TWILIGHT!!! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: King Gnu

Lyrics & Translation

Explore the rich soundscape of King Gnu's "TWILIGHT!!!", a captivating blend of 80s synth and Afrobeat rhythms created for the Detective Conan movie . Dive into the Japanese language and culture through its evocative lyrics about fleeting moments and enduring hope, perfect for intermediate learners .

[English]

Don't go, don't go, don't go

(Oh-Oh)

Not enough, not enough, it's you

(Oh- it's you)

Don't cry, don't cry, don't cry

(Oh- don't cry)

There’s no night that never ends

Fleeting, spring, summer, autumn, winter

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

Please, please (TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

Fleeting, spring, summer, autumn, winter (TWILIGHT!!!)

Connecting the dots, tying up the night sky

The truth that comes into view is fleeting

It’s all so small, everyone feels this way

Trivial alibis

"Now, what do you want?"

The destination depends on you

(TWILIGHT!!!)

You’re not honest, tears dried up, DRY EYE

(TWILIGHT!!!)

If regrets won’t bring it back, then BYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

In a lifetime of unfathomable fate

(TWILIGHT!!!)

The past that’s out of reach remains a memory

(TWILIGHT!!!)

Now, there’s no stopping

You and I, NIGHT FLIGHT!!!

Don’t wake up, don’t wake up, don’t wake up

I don’t need sad songs

Not enough, not enough, it's you

(Oh-Oh)

Don’t end, don’t end, don’t end

No matter what fate brings

There’s no night that never ends

Fleeting, spring, summer, autumn, winter

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

Please, please TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

Fleeting, spring, summer, autumn, winter TWILIGHT!!!

I wish to meet you

Not enough, it's you

What words could

Reach you?

Please, don’t cry

No matter what fate brings

There’s no night that never ends

Spring, summer, autumn, winter TWILIGHT!!!

Listen closely

A moment is a lifetime

The crimson light shines through

An endless dream

Please, don’t wake up

No matter what fate brings

There’s no night that never ends

Spring, summer, autumn, winter TWILIGHT!!!

Don't go, don't go, don't go

(Oh- don’t wake up)

Not enough, not enough, it's you

(Oh- don’t be shy)

Don't cry, don't cry, don't cry

(Oh- don’t give up)

There’s no night that never ends

Fleeting, spring, summer, autumn, winter

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

Don’t wake up, don’t wake up, don’t wake up

I don’t need sad songs

Dance, dance till dawn

(Oh-Oh-One More Dance)

Live, live, survive

No matter what fate brings

There’s no night that never ends

Fleeting, spring, summer, autumn, winter

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

Please, please TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

Fleeting, spring, summer, autumn, winter TWILIGHT!!!

Don't go, don't go, don't go

(Oh-Oh)

Not enough, not enough, it's you

(Oh- it's you)

Don't cry, don't cry, don't cry

(Oh- don’t cry)

There’s no night that never ends

Fleeting, spring, summer, autumn, winter

TWILIGHT!!!

[Japanese]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
行かない /ɪkangai/ A2	verb - to not go
足りない /tɯrɪnai/ B1	adjective - insufficient
泣かない /nakɯnai/ A2	verb - to not cry
明けない /akɛnai/ B1	verb - to not dawn
刹那 /setsɯna/ C1	noun - a fleeting moment
春夏秋冬 /ʃɯnkaɕɯɯdoɯ/ A2	noun - spring, summer, autumn, winter
果敢ない /kɯkanai/ B2	adjective - futile
点 /tɛn/ A1	noun - point
繋いで /tsɯnaidɛ/ B1	verb - to connect
夜空 /jozoɯ/ A2	noun - night sky
正体 /ʃodai/ B2	noun - true nature
ちっぽけ /tɕipoke/ B1	adjective - tiny
他愛ない /tawaiɲai/ B2	adjective - trivial
アリバイ /aribai/ B2	noun - alibi
途方もない /tohoɯmoɲai/ C1	adjective - enormous
届かない /todoɡanai/ B1	verb - to not reach
醒めない /sɛmɛnai/ B1	verb - to not wake up
踊れ /odɯrɛ/ A2	verb - to dance
生き抜いて /ɪkinɯɪtɛ/ B1	verb - to live through
耳を澄まして /mɪmɪwo sɯmasitɛ/ B2	verb - to listen intently

Key Grammar Structures

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Imperative form + で (de)

  ➔ The 「ないで (naide)」 form means "please don't". It's a softer version of the direct negative imperative.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Negative form of verb + は (wa) + ない (nai)

  ➔ This is a common Japanese expression meaning "There is no...that doesn't...". In this case, it translates to "There isn't a night that doesn't dawn."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + question word + verb in plain form + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) is an interjection used to prompt action or thought. どうしたい (doushitai) means 'What do you want to do?' The たい (tai) suffix indicates desire.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Verb in て form + も (mo) + verb.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) means "even if you regret" or "even if you are regretful". The structure 'verb-te form + も' means 'even if/though'. In this case, even if you regret, it will not return.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Noun + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) means "as memories". 侭 (mama) means "as is" or "in the state of".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Noun + と (to) + Noun + の (no) + Noun

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) means "you and I". の (no) acts as a possessive or linking particle.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Noun + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) means "whatever" or "any kind of". だろうが (darouga) adds the nuance of "no matter what". So the phrase means "no matter what kind of fate".