Lyrics & Translation
may forget you,
they say you've aged quite a bit,
but today, I still laugh beside you.
You don't have to be afraid,
it's okay to be just as you are.
Counting the number of wrinkles beside you,
Even if our lives
are just a cheap novel,
I have no intention of throwing it away,
I'll rewrite it as many times as needed.
Everyone entrusts their love,
destined to wander forever.
At the end of this novel,
I'll add what comes next.
To face the truth,
there are times when you have to be alone.
Even knowing it's a mistake,
there's a story I want to keep drawing.
Ah,
with a script full of nonsense
and a cheap play, I want to keep
hanging on forever.
Ah,
with your clumsy
expressions and words,
I find salvation in you.
Even if the brilliance of those days
has faded away,
they say you've aged quite a bit,
but tomorrow, I will still laugh beside you.
You don't have to be sad,
it's okay to be just as you are.
Counting the passing seconds beside you,
the tears that flow endlessly
divide life into many chapters,
just like a novel.
Even knowing it's foolish,
there's a story I must keep struggling with.
Ah,
standing still,
I can now push strongly against
that unreliable back from that day.
Ah,
with my silly
expressions and words,
I see you smiling.
Ah,
with a script full of nonsense
and a cheap play, I want to keep
hanging on forever.
Ah,
with your clumsy
expressions and words,
I find salvation in you.
Ah,
standing still,
I can now push strongly against
that unreliable back from that day.
Ah,
with my silly
expressions and words,
I see you smiling.
In this world, everyone
may forget you,
they say you've aged quite a bit,
but today, I will still laugh beside you.
You don't have to be afraid,
it's okay to be just as you are.
Counting the number of wrinkles beside you,
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A2 |
|
|
笑う /warau/ A2 |
|
|
良い /yoi/ A2 |
|
|
人生 /jinsei/ B1 |
|
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
|
書く /kaku/ A2 |
|
|
悲しむ /kanashimu/ B1 |
|
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
|
過ち /ayamachi/ B2 |
|
|
果て /hate/ B2 |
|
|
不器用 /bukiyou/ B2 |
|
|
救う /sukuu/ B2 |
|
|
皺 /shiwa/ B2 |
|
|
定め /sadame/ C1 |
|
|
彷徨う /samayou/ C1 |
|
“世界, 君, 笑う” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "三文小説"
Key Grammar Structures
-
ても
➔ conjunctive particle meaning 'even if' or 'regardless of'
➔ Used to indicate a contrast or concession, meaning 'even if' or 'regardless of' the situation.
-
ながら
➔ conjunctive particle meaning 'while' or 'simultaneously'
➔ Used to indicate two actions happening at the same time.
-
ために
➔ phrase meaning 'for the purpose of' or 'in order to'
➔ Indicates the purpose or aim of an action.
-
とともに
➔ phrase meaning 'together with' or 'along with'
➔ Indicates doing something simultaneously or in conjunction with something else.
-
ながら
➔ used for 'while' or 'despite' in concessive sense
➔ Indicates contrast or concession, often translating as 'although' or 'despite'.
-
ばかり
➔ particle indicating 'nothing but' or 'only'
➔ Used to emphasize that something is only or just the amount or thing mentioned.
-
ことがある
➔ phrase indicating 'there are times when' or 'sometimes'
➔ Indicates that something happens occasionally or under certain circumstances.
