三文小説 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

...

僕らの人生が

三文小説だとしても

投げ売る気は無いね

何度でも書き直すよ

誰もが愛任せ

いつまでも彷徨う定め

この小説の果ての

その先を書き足すよ

真実と向き合うためには

一人にならなきゃいけない時がある

過ちだと分かっていても尚

描き続けたい物語があるよ

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

...

あの頃の輝きが

息を潜めたとしても

随分老けたねって

明日も隣で笑うから

悲しまないで良いんだよ

そのままの君が良いんだよ

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

止めどなく流るる泪雨が

小説のように人生を何章にも

区切ってくれるから

愚かだと分かっていても尚

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

...

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A2	noun - 世界
君 /kimi/ A2	noun - 君
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
良い /yoi/ A2	adjective - 良い
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
物語 /monogatari/ B1	noun - 物語
書く /kaku/ A2	verb - 書く
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - 悲しむ
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 強い
過ち /ayamachi/ B2	noun - 過ち
果て /hate/ B2	noun - 果て
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - 不器用
救う /sukuu/ B2	verb - 救う
皺 /shiwa/ B2	noun - 皺
定め /sadame/ C1	noun - 定め
彷徨う /samayou/ C1	verb - 彷徨う

主要な文法構造

• ても

  ➔ 接続助詞で、「〜ても」は逆接や譲歩を表す

  ➔ 逆接や譲歩を表し、何かを認めた上で異なる結果や状態を示す。

• ながら

  ➔ 接続助詞で、「〜ながら」は『～しながら』の形で、「〜しつつ」や「～しながら」の意を表す

  ➔ 二つの動作や状態が同時に行われることを表す。

• ために

  ➔ 目的を表す表現で、「〜ために」は『〜のために』の意

  ➔ 何かをする目的や意図を示す。

• とともに

  ➔ 一緒に行動や状態を示す表現

  ➔ 何かと何かを同時に行うことを表す。

• ながら

  ➔ 譲歩を表す場合に、「〜ながら」は特定の意見や状態に反して使われることもある

  ➔ 逆接や譲歩を表し、通常「〜にもかかわらず」の意味に相当する。

• ばかり

  ➔ 助詞で、「〜ばかり」は限定や偏りを表す

  ➔ 強調して、〜だけに限定されることを示す。

• ことがある

  ➔ 経験や頻度を表す表現で、時折何かが起こることを示す

  ➔ 特定の状況や時に何かが起きることを表す。