雨燦々 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

選べよ 変わりゆく時代を

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

紡ぐよ でこぼこな此の道に

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

悲しみさえも 水に流してゆく

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

雨に濡れながら帰ろう

...

...

臨時ニュースの報せでは

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

傘を忘れた溜め息は

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

叫べよ 気の晴れるまで

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

手遅れになってしまった 未来へさえも

繋ぐよ そのバトンを

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

雨に濡れながら帰ろう

...

雨燦々と降り注ぎ

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

雨燦々と降り注ぎ

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

選べよ 変わりゆく時代を

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

紡ぐよ でこぼこな此の道に

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

悲しみさえも 水に流してゆく

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

雨に濡れながら帰ろう

...

主要な語彙

語彙	意味
雨燦々 /ametsan-san/ B2	noun - 雨
選べ /erabe/ B1	verb - 選ぶ
変わりゆく /kawari-yuku/ B2	verb - 変化する
時代 /jidai/ B1	noun - 時代
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
舞台 /butai/ B1	noun - 舞台
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - 生き残る
錆びついた /sabitsuita/ B2	adjective - 錆びついた
自転車 /jitensha/ A2	noun - 自転車
降り注ぐ /furi-sosu/ B2	verb - 降り注ぐ
悩ましく /nayamashiku/ B2	adverb - 悩ましく
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
水に流して /mizu-ni-nagashite/ B2	verb - 水に流す
叫べ /sakebe/ B1	verb - 叫ぶ
気の晴れる /ki-no-hareru/ B2	verb - 晴れる
バトン /baton/ B1	noun - バトン
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 繋ぐ
静かに /shizuka-ni/ B1	adverb - 静かに
烈しく /hageshiku/ B2	adverb - 烈しく
照りつける /teritsukeru/ B2	verb - 照りつける

主要な文法構造

• 選べよ 変わりゆく時代を

  ➔ "選べよ"は動詞"選ぶ"の命令形に助詞"よ"を付けたもので、命令や提案を表す。

  ➔ "選べ"は動詞"選ぶ"の命令形であり、"よ"は命令を強調したり、柔らかくしたりする助詞です。

• 割り切れなくとも この瞬間この舞台を

  ➔ "割り切れなくとも"は動詞"割り切れる"の否定形に助詞"とも"をつけて、「たとえ割り切れなくても」の意味。

  ➔ "割り切れなく"は動詞"割り切れる"の否定形に助詞"とも"を付けて、「たとえ割り切れなくても」の意味。

• 降り注ぐ雨燦々と

  ➔ "降り注ぐ"は、「降り：降る」の動詞、「注ぐ：注ぐ」の意味で、「雨が降り注ぐ」を表す。"燦々と"は副詞で「輝いている様子」を表す。

  ➔ "降り注ぐ"は、激しく雨が降る様子を表す動詞であり、"燦々と"は明るく輝くさまを表す副詞です。

• 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

  ➔ "弾いて"は動詞"弾く"のて形で、"反射した"と連結し、反射の意味を持つ。"映し出す"は使役動詞で、「投影する」や「映し出す」の意味。

  ➔ "弾いて"は動詞"弾く"のて形で、多くの動作をつなぐ役割を果たす。"反射した"は動詞"反射する"の過去形。"映し出す"は使役動詞で、「投影する」や「映し出す」の意味。

• 未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

  ➔ "謳う"は「歌う」「讃える」の意味を持つ動詞で、"だけが"は「ただそれだけ」が唯一であることを強調し、"となり"は動詞"なる"の連用形で、変化を示す。"吹き抜ける"は"吹きながら通り抜ける"の意味。

  ➔ "謳う"は「歌う」「讃える」の意味を持つ動詞で、"だけが"は「ただそれだけ」が唯一であることを強調し、"となり"は動詞"なる"の連用形で、変化を示す。"吹き抜ける"は"吹きながら通り抜ける"の意味。

• 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

  ➔ "から"は「〜から」を表し、出発点を示す。"何度"は「何度も」の意味。"醒めようとも"は動詞"醒める"の意志形＋助詞"とも"で、「何度覚めても」の意を表す。

  ➔ "から"は出発点を示し、"何度"は"何度も"の意味。"醒めようとも"は動詞"醒める"の意志形に"とも"を付けて、"何度覚めても"の意味を表す。