白日 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu
• アルバム: CEREMONY

歌詞と翻訳

[日本語]

時には誰かを

知らず知らずのうちに

傷つけてしまったり

失ったりして初めて

犯した罪を知る

戻れないよ、昔のようには

煌めいて見えたとしても

明日へと歩き出さなきゃ

雪が降りしきろうとも

今の僕には

何ができるの？

何になれるの？

誰かのために生きるなら

正しいことばかり

言ってらんないよな

どこかの街で

また出逢えたら

僕の名前を

覚えていますか？

その頃にはきっと

春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

へばりついて離れない

地続きの今を歩いているんだ

真っ白に全てさよなら

降りしきる雪よ

全てを包み込んでくれ

今日だけは

全てを隠してくれ

...

もう戻れないよ、昔のようには

羨んでしまったとしても

明日へと歩き出さなきゃ

雪が降りしきろうとも

いつものように笑ってたんだ

分かり合えると思ってたんだ

曖昧なサインを見落として

途方のない間違い探し

季節を越えて

また出逢えたら

君の名前を

呼んでもいいかな

その頃にはきっと

春風が吹くだろう

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

首の皮一枚繋がった

どうしようもない今を

生きていくんだ

真っ白に全てさよなら

降りしきる雪よ

今だけはこの心を凍らせてくれ

全てを忘れさせてくれよ

...

朝目覚めたら

どっかの誰かに

なってやしないかな

なれやしないよな

聞き流してくれ

忙しない日常の中で

歳だけを重ねた

その向こう側に

待ち受けるのは

天国か地獄か

いつだって人は鈍感だもの

わかりゃしないんだ肚の中

それでも愛し愛され

生きて行くのが定めと知って

後悔ばかりの人生だ

取り返しのつかない過ちの

一つや二つくらい

誰にでもあるよな

そんなんもんだろう

うんざりするよ

真っ新に生まれ変わって

人生一から始めようが

へばりついて離れない

地続きの今を歩いて行くんだ

真っ白に全てさようなら

降りしきる雪よ

全てを包み込んでくれ

今日だけは

全てを隠してくれ

...

主要な語彙

語彙	意味
傷 /きず/ B1	noun - 傷
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
春風 /はるかぜ/ B2	noun - 春風
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
心 /こころ/ A2	noun - 心
道 /みち/ A2	noun - 道
間違い /まちがい/ B1	noun - 間違い
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
笑う /わらう/ A2	verb - 笑う
生きる /いきる/ A2	verb - 生きる
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘れる
出会う /であう/ B1	verb - 出会う
正しい /ただしい/ B1	adjective - 正しい
今 /いま/ A1	noun - 今
街 /まち/ A2	noun - 街

主要な文法構造

• 知らず知らずのうちに

  ➔ 無意識に、気付かないうちに行動することを表す表現。

  ➔ 「知らず」が二回用いられ、「のうちに」と組み合わせて無意識に行動することを表現しています。

• 〜てはいけない

  ➔ 〜てはいけないは、「〜てはいけません」の短縮形で、何かをしてはいけないという禁止を表す。

  ➔ 「〜てはいけない」は、動詞のて形を用いて、その行為が禁止されていることを示す表現です。

• 〜から

  ➔ 〜からは、何かの起点や原因を表す助詞／接続詞。

  ➔ 「〜から」は出発点や原因を示し、「歩き出さなきゃ」では「今から歩き始めなければならない」という意味になる。

• 〜ように

  ➔ 〜ようには、目的や望ましい状態・方法を表す表現。

  ➔ 「〜ように」は、その後に続く行動や状態が望ましいことを示したり、願望やお願いを伝えるときに使います。

• 〜が降りしきる

  ➔ 〜が降りしきるは、絶え間ないまたは激しい動作を表し、ここでは雪が激しく降り続く様子を表している。

  ➔ 「〜が降りしきる」は、「が」を主語に、「降りしきる」を動詞にして、雪が絶え間なく降り続く様子を表す表現です。

• 全てを包み込んでくれ

  ➔ 「全てを包み込んでくれ」は、 causative の動詞形「包み込んでくれ」を使い、誰かにすべてを包み込むことを願ったり頼んだりする表現。

  ➔ 「包み込む」は、「〜て」の形「包み込んで」に「くれ」を付けて、お願いや願いを表す表現です。