硝子窓 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu
• アルバム: THE GREATEST UNKNOWN

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

幸せの向こう側まで連れてってよ

このまま人波に溺れそうだわ

硝子窓に滲むあなた尻目に

有り触れた夜に飲まれてくわたし

お守りにしていた頼りない運命を

失くした時に何に縋ればいい

張り裂けそうな時亡くした言葉を

何時だってあなたは探し出してくれた

心の軋む音を奏でて

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

大人に成ってゆくものよ

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

硝子窓に映るあなたはわたし

他人事では居られないあなたはわたし

誰かが決めた宿命や

変えられない運命の中で

生き抜く意味を探し続けたい

弱さは負けじゃない

壊れたら直せばいいよ

誰もが一悪を以って歪さ笑って

あなたはわたしで

どこまでもちがって

あなたはわたしで

いびつそのままで

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

誰も知らない街まで連れてってよ

群像劇が孕むミステリーを愛したい

独りでは成り立たない

煩わしき愛おしきこの世界

ねえ お願い高速を飛ばして

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

今日だけは総てに糸目は付けないの

硝子窓に映るあなたはわたし

他人事では居られないあなたはわたし

...

主要な語彙

語彙	意味
牽き寄せ /ひきよせ/ B1	verb - 引き寄せる
人波 /にんぱ/ B2	noun - 人波
硝子窓 /がらすまど/ B2	noun - 硝子窓
滲む /にじむ/ B1	verb - にじむ
尻目 /しりめ/ B2	noun - 尻目
張り裂け /はりさけ/ B2	verb - 張り裂ける
軋む /あつむ/ B2	verb - 軋む
奏で /かなで/ B2	verb - 奏でる
乾いた /かわいた/ B1	adjective - 乾いた
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
宿命 /しゅくめい/ B2	noun - 宿命
歪さ /ひざさ/ B2	noun - 歪さ
笑って /わらって/ A2	verb - 笑う
群像劇 /ぐんぞうげき/ B2	noun - 群像劇
ミステリー /misuterī/ B2	noun - ミステリー
煩わしき /わずしき/ B2	adjective - 煩わしい
愛おしき /いとしき/ B2	adjective - 愛おしい

主要な文法構造

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、"お願い" (お願いします) のように、要求をするために命令形を使用しています。

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ て形

  ➔ 「連れてって」のて形の使用は、行動の要求を示し、「私を連れて行って」という意味です。

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ て形 + いる

  ➔ 「奏でて」のて形を使用して、行動をつなげ、進行中の行動を示しています。

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは受動態を使用して、誰もが歪みを笑っていることを表現し、主語に対して行われる行動を示しています。

• 弱さは負けじゃない

  ➔ 否定形

  ➔ このフレーズは否定形を使用して、弱さは負けではないと主張しています。

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、街を説明するために「誰も知らない」という関係節が含まれています。

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ 願望形

  ➔ このフレーズは、探し続けたいという願望形を使用して、探し続けることを望んでいることを表現しています。