TWILIGHT!!! – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

King Gnuの『TWILIGHT!!!』は、日本語の美しさと深さを学ぶのに最適な楽曲です。歌詞には『行かないで』『明けない夜はないわ』などの表現が使われており、感情の機微や希望を感じ取ることができます。また、アニメ『名探偵コナン』とのコラボレーションや、80年代シンセポップとアフロビートの融合が独特な魅力となっています。この曲を聴いて、日本語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

主要な語彙

語彙	意味
行かない /ɪkangai/ A2	verb - 行かない
足りない /tɯrɪnai/ B1	adjective - 足りない
泣かない /nakɯnai/ A2	verb - 泣かない
明けない /akɛnai/ B1	verb - 明けない
刹那 /setsɯna/ C1	noun - 刹那
春夏秋冬 /ʃɯnkaɕɯɯdoɯ/ A2	noun - 春夏秋冬
果敢ない /kɯkanai/ B2	adjective - 果敢ない
点 /tɛn/ A1	noun - 点
繋いで /tsɯnaidɛ/ B1	verb - 繋いで
夜空 /jozoɯ/ A2	noun - 夜空
正体 /ʃodai/ B2	noun - 正体
ちっぽけ /tɕipoke/ B1	adjective - ちっぽけ
他愛ない /tawaiɲai/ B2	adjective - 他愛ない
アリバイ /aribai/ B2	noun - アリバイ
途方もない /tohoɯmoɲai/ C1	adjective - 途方もない
届かない /todoɡanai/ B1	verb - 届かない
醒めない /sɛmɛnai/ B1	verb - 醒めない
踊れ /odɯrɛ/ A2	verb - 踊れ
生き抜いて /ɪkinɯɪtɛ/ B1	verb - 生き抜いて
耳を澄まして /mɪmɪwo sɯmasitɛ/ B2	verb - 耳を澄まして

主要な文法構造

• 行かない行かない行かないで

  ➔ 動詞の否定形+ないで (naide)

  ➔ 「行かないで (ikanaide)」は、「行かないでください」の略で、「行かないで」という命令の言い方です。

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ ～はない (wa nai)

  ➔ 「明けない夜はない (akenai yoru wa nai)」は、「明けない夜はない」という有名な日本のことわざです。

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ＋どう＋する＋たい＋ですか

  ➔ さあは、「さて、さあ」という意味で、相手に何かを促すときに使います。どうしたいですかは、「何をしたいですか」という意味です。

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ 動詞て形 + も

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) は、「後悔しても」という意味です。動詞て形+もは、「〜しても」という意味を表します。

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ 名詞+の+まま

  ➔ 思い出のまま (omoide no mama) は、「思い出のままに」という意味です。ままは、「そのまま」という意味を表します。

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ 名詞+と+名詞+の+名詞

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) は、「あなたと私」という意味です。の (no) は、所有格または連結詞として機能します。

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (いかなる) + 名詞 + だろうが

  ➔ 如何なる (ikanaru) は、「どのような」という意味です。だろうが (darouga) は、「〜であろうとも」という意味を表します。