SPECIALZ – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

「SPECIALZ」は、King Gnuが手掛ける呪術廻戦渋谷事変編のテーマソング。この曲を通じて、日本語の詩的表現や比喩、感情を表す豊かな語彙を学べます。特に「U R MY SPECIAL」や「今際の際際で踊りましょう」といった印象的なフレーズは、日本語のユニークな表現方法を理解するのに最適です。個性とカオスをテーマにしたこの楽曲で、日本語学習をよりエキサイティングなものにしましょう。

[日本語]

You are my special

...

You are my special

...

You are my special

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

I love you, baby

謳い続けましょう

如何痴れ者も 如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

...

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの？

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ 其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで

単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I love you, baby

...

I love you, baby

...

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

冷静にはならないで

We are special

あなたはそのままで

We are special

どこまでも特別よ

We are special

誰が如何言おうと

You arе my special

...

主要な語彙

語彙	意味
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な noun - 特別なもの
踊り /odorí/ A2	noun - 踊り
東京 /Tōkyō/ A1	noun - 東京
前線 /zensén/ B2	noun - 前線
興 /kyō/ C1	noun - 興
足掻き /azagaki/ B2	noun - 足掻き
心 /kokoro/ A1	noun - 心
燃える /moeru/ B1	verb - 燃える
一挙手一投足 /ikkyoshu-ittōsoku/ C1	noun - 一挙手一投足
無茶苦茶 /muchakucha/ B2	adjective - 無茶苦茶
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
眩暈 /memai/ B1	noun - 眩暈
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
冷静 /reisei/ B1	adjective - 冷静
温度 /ondo/ A2	noun - 温度
炎 /honoo/ A2	noun - 炎
単刀直入 /tantōchokunyū/ C1	adjective - 単刀直入
ラブソング /rabu songu/ A2	noun - ラブソング

主要な文法構造

• You are my special

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、永遠の真実または特徴を表現し、その人が常に特別であることを強調しています。

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ 意志形

  ➔ 動詞『踊りましょう』（odorimashou）は意志形であり、人生の淵で一緒に踊ることを提案または招待しています。

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ 丁寧な依頼～てくれないかい

  ➔ このフレーズは『～てくれないかい』を使用して丁寧な依頼をし、その人が物事を混乱させてくれるかどうかを尋ねています。

• 一生迷宮廻遊ランデブー

  ➔ 名詞＋名詞の複合語

  ➔ このフレーズは複数の名詞（『一生』、『迷宮』、『廻遊』、『ランデブー』）を組み合わせ、複雑で詩的な表現を生み出しています。

• 有耶無耶な儘廻る世界

  ➔ 形容詞なまま

  ➔ このフレーズは『なまま』を使用して、変化しない状態を示し、世界が曖昧さのまま回り続けていることを描写しています。

• We are special

  ➔ 複数主語を使った現在形

  ➔ このフレーズは複数主語（『We』）を使った現在形を使用し、そのグループが特別であることを強調しています。