SPECIALZ – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

You are my special

...

You are my special

...

You are my special

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

I love you, baby

謳い続けましょう

如何痴れ者も 如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

...

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの？

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ 其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで

単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I love you, baby

...

I love you, baby

...

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

冷静にはならないで

We are special

あなたはそのままで

We are special

どこまでも特別よ

We are special

誰が如何言おうと

You arе my special

...

主要な語彙

語彙	意味
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2	verb - 踊りましょう
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1	noun - 東京
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2	verb - 足掻きましょう
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2	adjective - 悪い
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - 燃える
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2	noun - 走り
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2	adjective - 無茶苦茶
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2	noun - 一生
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2	noun - 迷宮
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1	noun, verb - 廻遊
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2	noun - 眩暈
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1	noun - 世界
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2	verb - 耐えましょう
荒れ (are) /a.ɾe/ B1	noun - 荒れ

主要な文法構造

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ 意志形（ましょう）

  ➔ 意図、誘い、提案などを表します。「踊りましょう」は「踊りましょう」という意味です。

• 往生際の際際で足掻きましょう

  ➔ 意志形（ましょう）

  ➔ 上と同じですが、「足掻きましょう」は「もがきましょう／抵抗しましょう」という意味です。

• お行儀の悪い面も見せてよ

  ➔ て形 + よ (よ)

  ➔ 「見せてよ」は、わずかな強調または願望を伴う要求を意味します。「見せて」と言うよりカジュアルな言い方です。「よ」の助詞は強調を追加します。

• 如何痴れ者も 如何余所者も

  ➔ も（も） - ～も、～も、～も

  ➔ 助詞「も」は、「～も」、「～も」、「～も」を示すために使用されます。ここでは、「ばかげた人」と「部外者」の両方が含まれていることを強調するために使用されます。「ばかげた人、部外者」。

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ 可能形 + くれる (kureru) + かい (kai)

  ➔ 「～してくれる」は、誰かが話し手の利益のために何かをすることを表します。この組み合わせは、可能形である「できる」（できる）と組み合わせて、誰かが話し手のために何かを*できる*かどうかを示します。「～くれないかい」は、非常にカジュアルで、少し要求の強い要求です。これは、「（私のために）台無しにしてくれませんか？」のように翻訳されます。

• 一切を存分に喰らい尽くして

  ➔ 動詞のて形、動詞の連結（喰らい尽くして）

  ➔ 動詞のて形は動詞を他の動詞、形容詞、または節に接続します。ここでは、「喰らい尽くして」は、後続のアクションに接続します（暗黙）。すべてを完全にむさぼり食った*後*に起こるアクションを意味します。

• 冷静と俯瞰は御法度です

  ➔ 名詞 + は + 御法度です (gohatto desu) - 禁止されています

  ➔ 「御法度です」は、何かが禁止または禁止されていることを伝える丁寧でやや正式な言い方です。ここでは、落ち着いていて離れていることは、この状況では許可されていないことを強調するために使用されています。

• 自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？

  ➔ いつまで～の（いつまで～の？）- いつまで？ いつまで～をするつもりですか？ （反語）

  ➔ この文は、比喩的な質問を使用して、誰かの行動に異議を唱えます。「いつまで言い聞かせるの？」は、話し手が相手が言い訳をやめるべきだと思っていることを意味します。「の」はより柔らかいトーンを追加し、非難の度合いを下げますが、それでも質問します。