一途 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も 過去も何もかも

あなたで満ちれば 後悔は無いよ

生きてる証刻むの 悴む心震わして

天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして

正義と悪など 揺らいでしまう程

生き急いでいた エンドロールは

きっと神様の 身勝手な悪戯

汚れ役だろうと 厭わないよ

矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ

首の皮一枚 瀬戸際に

足掻いてちゃ 白々しいね

ひとひらの想いよ

届け届けと血を巡らせて

一途に見つめます 理由なんて必要は無いの

...

涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった

正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった

鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ

帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ

さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで

一途に向かいます 余力を残す気は無いの

届け届けと血を巡らせて

一途に愛します 永遠なんて必要は無いの

...

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

見えない未来も 消せぬ過去さえも

あなたで満ちれば 後悔はないよ

最期にもう一度 力を貸して

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も心も体も

あなたにあげるよ 全部全部

...

主要な語彙

語彙	意味
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
過去 /かこ/ A2	noun - 過去
後悔 /こうかい/ B1	noun - 後悔
証 /あかし/ B2	noun - 証
心 /こころ/ A1	noun - 心
愛 /あい/ A1	noun - 愛
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
神様 /かみさま/ B2	noun - 神様
悪戯 /いたずら/ B2	noun - 悪戯
不幸 /ふこう/ B2	noun - 不幸
光 /ひかり/ A1	noun - 光
想い /おもい/ B1	noun - 想い
血 /ち/ A2	noun - 血
足掻く /あがく/ B2	verb - 足掻く

主要な文法構造

• 生きてる証刻むの

  ➔ 動詞「生きてる」の普通形＋名詞「証」＋動詞「刻む」で、継続的または進行中の行為を表す。

  ➔ この表現は、動詞「生きてる」(生きている)の普通形と名詞「証」、動詞「刻む」を組み合わせて、存在を刻み続ける行為を強調している。

• 血を巡らせて

  ➔ 動詞「巡る」の使役形「巡らせて」を用い、血が巡るように行動をつなげている表現。

  ➔ 使役形の「巡らせて」によって血液の循環を促し、te形を用いて複数の動作をスムーズにつないでいる。

• 正義と悪など 揺らいでしまう程

  ➔ 動詞「揺らぐ」のて形「揺らいで」に助動詞「しまう」を付けて、正義と悪がその程度まで揺らいでいることを表現。

  ➔ 「揺らいで」に助動詞「しまう」を付けて、正義と悪がその程度まで揺らいでいることを表す表現。

• 余力を残す気は無いの

  ➔ 「余力を残す」の表現と「気は無い」を使い、完全な決意や予備を持たないことを示す。

  ➔ 「余力を残す」は残る努力や余力を表し、「気は無い」はためらいや控える気持ちが無いことを示し、全力を尽くす意志を強調する。

• 僕の未来も心も体も

  ➔ 助詞「の」を用いて、「未来」「心」「体」の複数の名詞と所有代名詞「僕の」をつなげ、それらすべてが自分に属することを強調している。

  ➔ 助詞「の」を用いて、「未来」「心」「体」の名詞と所有代名詞「僕の」を結びつけ、すべてが自分に属していることを示している。