The Moment – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

[日本語]

結局、それは僕の手に負えないほど強大なんだ

一生をずっと悩み続けて過ごすなんてできない

木の床を歩くヒールの音に恋をしてしまった

僕たちの足音が、もう静まり返るようなことはしたくないんだ

今という瞬間を刻んでほしい

...

嵐の雲が立ち込めてくる

...

...

結局、それはやってくる。もうできることは何もない

だけど、どんな気持ちになるのか、まだ確信が持てないんだ

その瞬間が来るまで、分からないから

期待が高まっていく

刻一刻と近づいている

...

ああ、近づいてくる

...

近づいてくる（心の準備ができていない）

ああ、近づいてくる（もう少し時間が必要なんだ）

...

近づいてくる（日に日に近づいている）

(泣かないで、大丈夫だから)

ああ、近づいてくる（迫りくる、ダムの壁のように）

(持ちこたえて、できれば呼吸をして)

近づいてくる（迫りくる、まだ心の準備ができていない）

ああ、近づいてくる（もう少し時間が必要なんだ）

(できれば呼吸をして)

近づいてくる（まだ心の準備ができていないんだ）

ああ、近づいてくる（もう少し時間が必要なんだ）

近づいてくる

...

ああ、近づいてくる

...

[英語]

In the end, it's stronger than I know how to be

And I can't just spend my whole lifetime wondering

I fell in love with the sound of my heels on the wooden floor

I don't want our footsteps to be silent anymore

Want them to be in the moment

Storm clouds are closing

In the end it's coming, there's nothing left to do

But I'm still not certain just how I'm gonna feel

I'll only know in the moment

Anticipation growing

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

It's getting closer (I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer (closer every day)

(Don't cry, we'll be okay)

Ooh, it's getting closer (closer, wall of the dam)

(Hold on, and breathe if you can)

It's getting closer (closer, I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

(Breathe if you can)

It's getting closer (I'm not ready yet)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

主要な文法構造

• In the end, it's stronger than I know how to be

  ➔ 比較級 'than' + 能力を表す不定詞

  ➔ 「stronger than」という構造は比較のために使われ、その後の「how to be」は特定の能力や状態を表現します。

• I can't just spend my whole lifetime wondering

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動名詞 (-ing)

  ➔ 動詞「spend」の後に期間と動名詞「wondering」を置くことで、時間の使い方を説明しています。

• I don't want our footsteps to be silent anymore

  ➔ Want + 目的語 + 不定詞

  ➔ 「want」+「our footsteps」（目的語）+「to be」（不定詞）という構造で、他者や物事に対する変化の願望を表現します。

• Storm clouds are closing

  ➔ 現在進行形（近い未来 / 現在の進行中の動作）

  ➔ 「are closing」というフレーズは、現在進行形を使って、今まさに起こっている、あるいは起こりそうな出来事を説明しています。

• I'm still not certain just how I'm gonna feel

  ➔ 未来の意図 ('gonna') と副詞の位置

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図を表し、疑問詞「how」の後に置かれます。

• It's getting closer

  ➔ 比較級形容詞 ('closer') による段階的な変化

  ➔ 「getting」+「closer」（比較級）という組み合わせは、何かが次第に近づいてくるという変化の過程を表しています。

• I need a little more time

  ➔ 数量詞 ('a little more') + 不可算名詞

  ➔ 「a little more」は、不可算名詞（「time」）の前に置かれる数量詞で、わずかな追加量を表します。

• Breathe if you can

  ➔ 条件文タイプ1（第一条件文）

  ➔ これは「if」+「can」（助動詞）を使用したシンプルな条件構造で、条件に応じた行動を提案しています。