Love/Paranoia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

心地よいディスコ・ファンクのリズムに乗せて、愛と不安の二面性を表現した歌詞を学びませんか？感情の揺れ動きを表す英語表現を習得しながら、ケヴィン・パーカーが作り出す没入感のある音世界を楽しみましょう。

[日本語]

あるべき姿ほど正直になれていないかもしれない

今、心の壁を作ってしまうと

気にしてないと言ったけど、突き刺さったよ

ただの被害妄想かもしれないなんて

でも本当は何が起きているのか知りたい気持ちは消えない

「そんなこと本当に重要なの？」君はそう問いかけるだけ

わかったよ、正論だ。じゃあ始めようか

その言葉は前にも聞いたことがある

本当に何でもなかったと言い切れるかい？

だって、心の中が死んでいくような気分だったんだ

自分がそんなに自信がない人間だとは思わなかった

でもこれは純粋な感情なんだ

恋に落ちるまで気づかなかった

本当にね

僕は本当に一線を越えてしまうんだろうか

君が何を打ち込んでいるのか突き止めるために

君の心が読めさえすればいいのに

そうすれば安心できるし、普通でいられるのに

今だ、やってやる

すると突然、偽物になったのは僕の方だった

問題があるのは僕だけになってしまった

真実の愛が、僕の中のそれを引き出したんだ

僕の中の最悪な部分を。今ならわかるよ

覚えてるかい、あの時のことを

海辺で一緒に過ごしたあの時間を

昼か夜かなんてどうでもよかった

世界は僕が望む通りにそこにあった

ごめんよ

...

本当に、本当にごめん

...

[英語]

I may not be as honest as I ought to be

Now that, when the walls go up

I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

Babe, to know, I could just be paranoid

Won't quell the desire to know what was really going on

"Does it really fucking matter? Babe?" Is all you can ask me

Okay, fair play, here we go

I've heard those words before

Are you sure it was nothing

'Cause it made me feel like dying inside

Never thought I was insecure

But it's pure

Didn't notice until I was in love

For real

Am I really gonna cross the line

Just to find what you're typing?

If only I could read your mind

Oh, I'd be fine, I'd be normal

Now's my time, gonna do it

And suddenly I'm the phoney one

The only one with a problem

True love is bringing it out of me

The worst in me, and I know now

Do you remember the time we were

The time we were by the ocean?

I didn't care if it was day or night

The world was right where I wanted

Girl I'm sorry

Babe I'm really, really sorry

主要な文法構造

• I may not be as honest as I ought to be

  ➔ 義務を表す助動詞 'ought to'。

  ➔ 「ought to」を使うことで、正直であるべきという道徳的な義務や期待を表現しています。

• I said it didn't worry me but it hit me like an arrow

  ➔ 完了した具体的な動作を表す過去形。

  ➔ 話者は "said" と "hit" を使って、過去の感情的な気づきを語っています。

• Won't quell the desire to know what was really going on

  ➔ 不定詞節と埋め込み疑問文を含む名詞句。

  ➔ 「to know」は「desire」の目的語であり、「what was really going on」は間接疑問文です。

• Didn't notice until I was in love

  ➔ 転換点を示す 'until' を使った時節。

  ➔ 接続詞「until」は、気づくという動作と恋をしているという状態を結びつけています。

• Am I really gonna cross the line

  ➔ 「be going to」を使った未来の意図。

  ➔ 非公式な「gonna」は、未来の計画や意図を表す「going to」の代わりとして使われます。

• If only I could read your mind

  ➔ 仮定的な願望を表す第2条件法。

  ➔ 「If only」と「could」を合わせることで、不可能または可能性の低い状況に対する強い憧れを表現しています。

• True love is bringing it out of me

  ➔ 進行中のプロセスを表す現在進行形。

  ➔ 「is bringing」という構造は、愛の結果として現在起こっている影響を描写しています。

• The world was right where I wanted

  ➔ 特定の場所を説明する関係代名詞節。

  ➔ 「where I wanted」は、文脈で暗示されている場所を修飾しています。