'Cause I'm A Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

[日本語]

容赦のない朝日のように

ふと気づくんだ、僕はなんてことをしたんだろうって

「ごめん」と言うより「なぜ」と言う方が難しいけれど

それだけで少しだけ時間が稼げる

二度目となる、この瞬間の迷いの中で

僕がやらかして君を泣かせるたびに

僕は惨めになる、その理由さえも

絶望の中で、君にできるのは「なぜ」と問いかけることだけ

...

だって僕は男だから、君

行動する前に、いつも考えてるわけじゃない

だって僕は男だから、君

それが僕にできる唯一の答えなんだ

だって僕は男だから、君

...

自分の選択を誇れることなんて、滅多にない

僕はただの人間なんだ、君

もっと大きな力に抗えない存在なんだ

...

またしても、何かに飲み込まれていく

自分ではコントロールできていないと自覚している

いいかい、僕にも良心はあるし、騙されることもない

けれど、それはいつも理性に負けてしまうんだ

どうして僕がいつも自分は正しいと思うのか、知りたいかい？

(なぜ？)

敗北を受け入れて、聞き流すことなんてできないんだ

(なぜ？)

本音を言わなければ、自分自身の声さえ失ってしまう

(なぜ？)

僕の弱さこそが、僕のプライドの源なんだ

その理由を教えてあげるよ

だって僕は男だから、君

行動する前に、いつも考えてるわけじゃない

だって僕は男だから、君

それが僕にできる唯一の答えなんだ

だって僕は男だから、君

君のように強くはなれない

僕はただの人間、一人の人間なんだ

もっと大きな力に抗えない存在なんだ

...

[英語]

Like the brutal morning sun

It dawns on me, what have I done?

Saying sorry ain't as good as saying why

But it buys me a little more time

Lost in the moment for the second time

Each fuck up that I make that makes you cry

I'm as pathetic, as the reason why

In desperation, all that you can do is ask me why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

Not often proud of what I choose

I'm a human, woman

A greater force I answer to

Once again, as it takes a hold

I am aware I'm not in control

You see, I have a conscience and it's never fooled

But it's prone to be overruled

You wanna know why I always think I'm right?

(Why?)

Can never accept defeat and let it slide

(Why?)

I have no voice if I don't speak my mind

(Why?)

My weakness is the source of all my pride

I'll tell you why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

I'll never be as strong as you

I'm a human, human

A greater force I answer to (uh)

主要な文法構造

• What have I done?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在に結果をもたらす動作を表すために使用されます。

• Saying sorry ain't as good as saying why

  ➔ 動名詞の主語 / 比較構文

  ➔ 「Saying」は名詞（主語）として機能し、「as...as」は同等比較に使用されます。

• Each fuck up that I make that makes you cry

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「That I make」と「that makes you cry」は名詞「fuck up」を修飾しています。

• Don't always think before I do

  ➔ 命令形 / 省略された主語

  ➔ この口語的な構造では、主語「I」が省略されています。

• I'm as pathetic, as the reason why

  ➔ 比較形容詞構文

  ➔ 「as + 形容詞 + as」を使用して「pathetic」であることの程度を強調しています。

• I am aware I'm not in control

  ➔ 従属節（目的語節）

  ➔ 「I'm not in control」という節が「aware」の目的語として機能しています。

• But it's prone to be overruled

  ➔ 受動態

  ➔ 主語が「overruled」されるという動作を受けています。

• I'll never be as strong as you

  ➔ 未来形 / 比較

  ➔ 「Will be」は未来の状態を表し、同等比較で使用されています。