Let It Happen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(gentle music swells)

(gentle music swells)

♪ It's always around me, all this noise, but ♪

いつもすぐそこに、騒がしいけど

♪ Not nearly as loud as the voice saying ♪

「流れに身を任せろ」って声よりは静かだ

♪ "Let it happen, let it happen" ♪

「身を任せろ、流れに身を任せろ」

♪ It's gonna feel so good ♪

きっと気持ちいいはず

♪ "Just let it happen, let it happen" ♪

「ただ、流れに身を任せろ」

♪ All this running around ♪

走り回って

♪ Tryin' to cover my shadow ♪

自分の影を隠そうとしてる

♪ A notion growing inside ♪

心の中で何かが育ってる

♪ Now all the others seem shallow ♪

他のことが全部薄っぺらに見える

♪ All this running around ♪

走り回って

♪ Bearing down on my shoulders ♪

肩に重くのしかかる

♪ I can hear an alarm ♪

アラームが聞こえる

♪ It must be morning ♪

朝になったんだ

♪ I heard about a whirlwind that's coming 'round ♪

旋風が来るって聞いた

♪ It's gonna carry off all that isn't bound, and ♪

縛られてないものを全部吹き飛ばすんだ

♪ When it happens, when it happens ♪

そうなったら、そうなったら

♪ I won't be holding on ♪

しがみつかない

♪ So let it happen, let it happen ♪

だから身を任せろ、流れに身を任せろ

♪ All this running around ♪

走り回って

♪ I can't fight it much longer ♪

もう長くは抵抗できない

♪ Something's tryin' to get out ♪

何かが外に出ようとしてる

♪ And it's never been closer ♪

もうすぐそこまで来てる

♪ If my take-off fails ♪

もし飛び立てなかったら

♪ Make up some other story ♪

適当に別の話を作ってくれ

♪ But if I never come back ♪

もし帰ってこなかったら

♪ Tell my mother I'm sorry ♪

母さんに謝ってくれ

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

消えたりしない、怖がらせない

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

乗り越えて、跳ね返してみる

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

僕がしないなんて思ってなかっただろ

♪ They be loving someone and I'm not that stupid ♪

誰かを愛するんだ、馬鹿じゃない

♪ Take the next ticket to take the next train ♪

次の切符を買って、次の電車に乗る

♪ Why would I do it? And you wanna think that ♪

どうしてそうするんだ？ そう思いたいんだろ？

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

消えたりしない、怖がらせない

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

乗り越えて、跳ね返してみる

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

僕がしないなんて思ってなかっただろ

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

ああ、その瞬間と音に備えてる

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

ああ、でも最初から覚悟してたのかも

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

ああ、その瞬間と音に備えてる

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

ああ、でも最初から覚悟してたのかも

♪ Oh baby, now I'm ready, moving on ♪

ああ、もう準備できた、進むよ

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

ああ、でも最初から覚悟してたのかも

♪ Oh, baby ♪ (music fades)

ああ、ベイビー

主要な語彙

語彙	意味
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 起こる
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 管理する、何とかやる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
running /ˈrʌn.ɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - 走ること
cover /ˈkʌv.ər/ B2	verb - 覆う
shadow /ˈʃæd.əʊ/ B1	noun - 影
notion /ˈnəʊ.ʃən/ B2	noun - 概念
alarm /əˈlɑːm/ B2	noun - 警報 verb - 警告する
carry /ˈkær.i/ B1
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - 消える
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - 音、音を出す
move /muːv/ A1	verb - 動く