Past Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

ケヴィン・パーカーの幻想的なシンセサイザーとグルーヴィーなリズムに酔いしれながら、歌詞に込められた深い情緒を学んでみませんか？この曲を通じて、感情豊かな表現や、時間やアイデンティティに関する独特な言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

クリーニング屋にスーツを取りに行ったんだ

いつものことさ

木曜日の12時半

最近は、結構決まったルーティンがあるんだ

自分でもよく分からないけど、それが心地いいんだ

とにかく、店を出るところだった

車に乗り込んで

バックミラーを調整しようとしたとき

でも、その反射の中に、ほんの一瞬だけ

誰かの姿が見えて、心がざわついた

記憶が一気に押し寄せてきて

思わず立ち止まってしまった

あれは誰だったんだろう？

それは、恋人だった

前世の、恋人だったんだ

...

前世の記憶から

幽霊を見たような気分だ

前世の記憶から

あまりに突然で

前世の記憶から

釘付けになった

前世の記憶から

...

そう、恋人と友達の、その間みたいな関係だった

当時は、今とは違っていた

超現実的で、詩的で、でも不安定で

結末がよく分からない、奇妙な恋愛映画みたいに

でも僕はそれを遮断して、封じ込めたんだ

音も匂いも、自分自身で忘れさせようとした

後悔を打ち消すための、安っぽい手段だったけれど

でも、あれは本物だった

ただ、前世のことのように感じられるだけなんだ

...

前世の記憶から

狂おしいほどに

前世の記憶から

（僕が動揺するのは、そうそうないことなのに）

ずっと考えていたんだ、君が僕の愛を求めていたのかどうかを

久しぶりに

ずっと、長いこと

ずっと考えていたんだ、君が僕の愛を求めていたのかどうかを

...

だから、いつも通り一日を過ごそうとするけれど

ただの偶然だったなんて、どうしても思えないんだ

その感覚に飲み込まれてしまう

前を向いて進んでいるつもりだったけど、ただ感情を殺していただけだったんだね

今となっては、自分の人生が、一瞬にして退屈な日常に思えてしまう

以前と同じようにやっていけるか分からない

でも、古い傷を掘り返したくはないんだ

だって、彼女がまだ同じ電話番号を使っているかさえ分からないし

どうだろう？ もしかしたら、そうかもね

...

前世の記憶から

やってみることに、何の損もないだろう

前世の記憶から

最悪の事態になっても、何が起きるっていうんだ？

ずっと考えていたんだ、君が僕の愛を求めていたのかどうかを

久しぶりに

ずっと、長いこと

伝えようとしたけれど、どうしても上手く言葉にならなかった

...

前世

前世の記憶から

いつも君のことを考えているなら、君は他人なんかじゃない

久しぶりに

遅すぎるのは分かっている、ただ、タイミングが合わなかっただけなんだ

ずっと、長いこと

...

もしもし？

...

[英語]

I was picking up a suit from the dry cleaners

Which is standard for me

Thursday, 12:30

I've got a pretty solid routine these days

I don't know, it just works for me

Anyway, I was leaving

I was getting in my car

And I went to adjust the rearview mirror

But in its reflection, just for a second

I saw a figure, started to trigger

Memories flooded back

Stopped me in my tracks

Who was that?

It was my lover

My lover from a past life

From a past life

Feel like I saw a ghost

From a past life

So unexpected

From a past life

I was transfixed

From a past life

Well, somewhere between a lover and a friend

It was different back then

Surreal, poetic, but uncertain

Like a bizarre chick-flick with a confusing end

But I shut it down, closed it off

The sounds and smells I made myself forget

A cheap solution to block out regret

But it was real

It just feels like a past life

From a past life

Crazy

From a past life

(It takes a lot to trip me out)

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I always wondered if you wanted my love

So I go about my day as normal

But I can't seem to pass it off as just a random event

It consumes me

I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

And now I see my life as the banal slog it instantly became

And I don't know if I can go on the same

But I don't wanna dig up old bones

I mean, I don't even know if she has the same phone number

Who knows? Maybe she does

From a past life

I guess there's no harm in trying

From a past life

What's the worst that could happen?

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I tried to say it, but it never came out right

Past life

From a past life

You're not a stranger if you're always on my mind

For the first time

I know it's late, it just didn't feel right

In a long time

Hello?

主要な文法構造

• I've got a pretty solid routine these days

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've got" は、現在完了形を口語的に使い、時間の経過とともに形成された現在の状態を説明します。

• I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

  ➔ 過去進行形

  ➔ "was moving on" と "was switching off" は、話し手の過去の視点で進行中であった動作を表します。

• I always wondered if you wanted my love

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 節 "if you wanted my love" は、動詞 "wondered" に続く間接疑問文として機能します。

• You're not a stranger if you're always on my mind

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ この構造は "if" + 現在形 を使用して、論理的な結果（現実的な可能性）を表現します。

• I don't even know if she has the same phone number

  ➔ 状態を表す現在形

  ➔ "has" は、話し手が現在の事実について疑問を投げかけているため、現在形で使用されています。

• I was picking up a suit

  ➔ 過去進行形

  ➔ 句 "was picking up" は、過去の背景となる動作の場面を設定しています。

• I don't wanna dig up old bones

  ➔ 法助動詞の構造（インフォーマル）

  ➔ "wanna" は "want to" の短縮形であり、一般的なインフォーマルな法助動詞的な構造です。

• It just feels like a past life

  ➔ 状態動詞

  ➔ ここでは "feels" は状態動詞であり、物理的な動作ではなく内面的な感覚を記述しています。