どろん – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

白黒で単純に割り切れやしないよ

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

人生にガードレールは無いよな

手元が狂ったらコースアウト

真っ逆さま落ちていったら

すぐにバケモノ扱いだ

其処を退け、其処を退け

今じゃ正義か悪か

それどころじゃないんだ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

散らかった部屋に押し潰されそうだ

人はいつだって臆病な生き物でしょう

締め切った窓は呼吸を

重くしてしまっているんだろうか

大都会の他愛もない大恋愛

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

しゃがまなきゃ飛べやしないな

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

ここから抜け出さなきゃ

自分を好きになりたいんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

駅前を流れる

人々を眺めてる

大都会 他愛のない会話さえ

やけに煩わしくて

ここはどこ、私は誰

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

煌めく宴とは無関係な

日常へ吸い込まれ、おやすみ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

しないんだ しないんだ しないんだ...

...

主要な語彙

語彙	意味
期限 /kigen/ B2	noun - 期限
蚊帳 /kaya/ B2	noun - 蚊帳
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
守る /mamoru/ B1	verb - 守る
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
社会 /shakai/ B1	noun - 社会
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
大事 /daiji/ B2	noun - 大事
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - 切り捨てる
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
不条理 /fujōri/ C1	noun - 不条理
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - 大恋愛
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飛ぶ
落ちる /ochiru/ A2	verb - 落ちる
待つ /matsu/ A1	verb - 待つ
事 /koto/ A2	noun - 事

主要な文法構造

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ だ là hình thức truyền thống của です, sử dụng trong văn nói thân mật, còn な bổ nghĩa cho だ để nhấn mạnh

  ➔ だは断定の助動詞、なは説明や強調を示す助詞。両者を組み合わせて、強い断定や説明を表す

• 血走って噛み付いた

  ➔ て形に いる を付けると、動作の進行中や結果の状態を表す

  ➔ 動詞のて形に いる を付けると、動作の進行やその結果の状態を示す

• 面の皮取り繕って

  ➔ て形に いる を付けると、継続的に行われている動作を表す

  ➔ 取り繕っては、継続的または反復的に行われている隠すことや偽ることを示す

• 無情に回り続ける社会

  ➔ 動詞のて形に いるの応用で、続けるは「継続する」意味を持つ

  ➔ 続けるは、継続を意味し、社会の絶え間ないサイクルを表すために使われる

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようがは逆接の接続詞で、「たとえ〜でも」を意味する

  ➔ ようがは逆接の意味を持ち、「たとえ〜でも」といった意味を表す

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしないは強調の意味を持ち、「絶対にしない」を表す俗語的表現

  ➔ やしないは、強い決意や後退できない気持ちをカジュアルに表す表現