飛行艇 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

どんな夢を見に行こうか

正しさばかりに恐れ戦かないで

自由自在に飛び回って

ステップ・バイ・ステップ

ビートを刻んで

果ての無いパーティーを続けようか

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

...

代わり映えがしない日常の片隅で

無邪気に笑っていられたらいいよな

無意味な旅を続けようか

ワン・バイ・ワン

一歩ずつでいいさ

歓声も罵声も呑み込んで

この時代に飛び乗って

今夜愚かな杭となって

過ちを恐れないで

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

貴女の期待に飛び乗って

今夜この羽根で飛びたくて

この大空を飛びたくて

命生まれ 命生まれ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - ゆめ
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - じだい
街 (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - まち
大空 (oozora) /oːzoɾa/ B2	noun - おおぞら
命 (inochi) /inot͡ɕi/ B1	noun - いのち
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - かぜ
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - にちじょう
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - たび
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - かんせい
過去 (kako) /kako/ A2	noun - かこ
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - あした
羽根 (hane) /haꜜne/ A2	noun - はね
揺(ゆ)らす (yurasu) /juɾaꜜsɯ/ B1	verb - ゆらす
飛(と)ぶ (tobu) /toꜜbɯ/ A2	verb - とぶ
祝(いわ)う (iwau) /iwaꜜɯ/ B1	verb - いわう

主要な文法構造

• どんな夢を見に行こうか

  ➔ 疑問詞「どんな」＋名詞＋を、に＋動詞で、「どんな夢を見に行こうか」のように夢について話す

  ➔ 夢の種類について尋ねる表現で、疑問詞の「どんな」＋名詞＋をと、意志の動詞「行こうか」を使います。

• 正しさばかりに恐れ戦かないで

  ➔ 「ばかりに」は「〜だけに」の意味で、「正しさ」に対して恐れることだけに関係し、「戦わないで」と否定形とともに使います。

  ➔ 理由や原因を表す表現で、「正しさ」に対して恐れることだけに関係し、「戦わないで」と否定形とともに使います。

• 命揺らせ

  ➔ 動詞「揺らす」の命令形で、「命を揺らせ」は鼓舞や命令の表現です。

  ➔ 動詞「揺らす」の命令形で、積極的に命や人生を揺るがすことを促す表現です。

• この時代に飛び乗って

  ➔ 動詞「飛び乗る」の目的地や対象を示す用法で、「この時代に」は場所や対象を表しています。

  ➔ 目的地や対象を示す助詞「に」を使い、「飛び乗る」と組み合わせて、「この時代に飛び乗って」のように表現します。

• この大空を飛び回って

  ➔ 目的の空間を示すために、「この大空を」で「を」を使い、「飛び回って」て形で他の動作につなげます。

  ➔ 目的の空間に対して「を」を使い、連続する動作を示すためにて形を利用します。

• 命生まれ

  ➔ 名詞に「〜生まれ」を付けることで、「生まれた場所や状態」を表します。

  ➔ 「命」は「生命」や「人生」としての意味で、「生まれ」を付けて、その出どころや生成元を示します。