千両役者 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後

死人にゃ口無し ah

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

薪尽きて火の滅する時

駆け巡った走馬灯の

其の眺めは値千金か万金か

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

後悔なんて面倒臭いや

青臭い野暮臭い生涯を

ただ生きるための抗体を頂戴 ah

合いの手の如し口を出し

立場悪くなりゃ「お先に」

無意識に串刺し

ど阿呆には自覚は無し

何様者だ 其様もんだ

Da da da ママのおマンマで

お腹パンパンだ

パッパラパーな頭ん中

馬鹿な儘だ

無意味から眺める意味を

死から眺めた生の躍動

その様まるで 御祭り土砂降り

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

勝敗なんて興味は無いや

青臭い野暮臭い生涯を

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

ただ生きるための抗体を頂戴

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後 死人にゃ口無し

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

...

主要な語彙

語彙	意味
劇 /ɡeki/ B1	noun - 劇
命 /inochi/ B2	noun - 命
迷路 /meiro/ B1	noun - 迷路
橋 /hashi/ A2	noun - 橋
喜劇 /kigeki/ B2	noun - 喜劇
繁栄 /han'ei/ B2	noun - 繁栄
抗体 /kōtai/ B2	noun - 抗体
商売 /shōbai/ B1	noun - 商売
生涯 /shōgai/ B2	noun - 生涯
狂気 /kyōki/ B2	noun - 狂気
絶景 /zekkei/ B2	noun - 絶景
業 /gyō/ B2	noun - 業
立場 /tachiba/ B1	noun - 立場
自覚 /jikaku/ B2	noun - 自覚

主要な文法構造

• 筋書きは何時も無理矢理で

  ➔ いつも + 名詞/副詞, でを使って状態や方法を表す

  ➔ **で**は動作の方式や状態を示すために使われる。

• 命の継ぎ接ぎ

  ➔ 名詞 + の + 名詞は所有や修飾を表す

  ➔ **の**は名詞をつなぎ、最初の名詞が次の名詞を修飾または所有することを示す。

• 吊り橋を渡れ剥き出しで

  ➔ 動詞のて形 + では、複数の動作をつなぐか、手段や方法を示す

  ➔ **て形**は複数の動作や手段をつなぐために使われる。

• 命の駆け引き

  ➔ 名詞 + の + 名詞は修飾関係を示す

  ➔ **の**は二つの名詞をつなぎ、修飾関係や所有関係を示す。

• 一夜限り仮初めの繁栄

  ➔ だけは、限定・範囲・期間を示す表現

  ➔ **だけ**は範囲や期間を限定する助詞で、「ただ」や「只」の意味を持つ。

• 今宵の千両役者

  ➔ のは所有や属性を示す名詞接続助詞

  ➔ **の**は所有や属性を示すために使われる。

• 狂気の如し歌舞いて頂戴

  ➔ の + よしは比喩を示す表現

  ➔ **の** + よしは比喩的表現で、「のような」や「〜みたいな」の意味を持つ。