BOY – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

その涙が汗が滲んだ

誰とも違う美しさで

笑っておくれよ

息を切らした

君は誰より素敵さ

...

気の抜けた炭酸みたいに

微かに気怠い日々に溶けた

家鴨の侭で翼を広げて

空を舞う白鳥の夢を見る

彷徨うくらいなら

一層味わい尽くしましょ

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

道草を食って

泥濘み飲んで

でもたどり着けなくて

また何度だって夕暮れ追いかけるの

走れ遥か先へ

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

今駆けてゆく

息を切らした

君は誰より素敵さ

...

物語の始まりはいつも

静寂を切り裂き突然に

胸の中ざわめく焔に

照れて忘れて大人になる

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

日溜まりのような

夢を見れますように

固唾を呑んで

恥を忍んで

まだ諦めきれなくて

また何度だって

明日を追いかけるの

声を枯らすまで

泣いていたんだよ

叶わないと判って尚

抗っておくれよ

剥き出しで咲く君は

誰より素敵さ

...

今日も その涙が汗が滲んだ

誰とも違う美しさで

笑っておくれよ

息を切らした

君は誰より素敵さ

走れ遥か先へ

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

今駆けてゆく

息を切らした

君は誰より素敵さ

...

主要な語彙

語彙	意味
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
美しさ /うつくしさ/ B1	noun - 美しさ
笑う /わらう/ A1	verb - 笑う
息 /いき/ A1	noun - 息
素敵 /すてき/ B1	adjective - 素敵
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
走る /はしる/ A1	verb - 走る
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
物語 /ものがたり/ B2	noun - 物語
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 静寂
焔 /ほむら/ C2	noun - 焔
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
恥 /はじ/ B2	noun - 恥
抗う /あらがう/ B2	verb - 抗う

主要な文法構造

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ 『が』は、文中で主語を示す助詞であり、特に強調したいときに使われる。

  ➔ 『が』は、主語を示す助詞であり、「涙」や「汗」がそれにあたる。

• 笑っておくれよ

  ➔ 動詞の『笑う』のテ形『笑って』と助動詞の『おくれる』を組み合わせて、相手に笑ってほしいとお願いしている表現。

  ➔ 『笑って』は動詞『笑う』のて形で、他の動詞につなげたり、依頼の表現として使われる。

• 一層味わい尽くしましょ

  ➔ 『一層』は、動作をより一層強調する副詞で、動詞の『尽くす』の意志形『尽くしましょ』は提案や誘いを表す。

  ➔ ‘一層’は、より一層の努力や深さを表し、『尽くしましょ』は提案や誘いの意志形。

• 形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

  ➔ ‘形振り構わず’は、見た目を気にせずという意味の副詞句で、‘しましょ’は『する』の意志形で、今日は何かを終わらせる決意を表す。

  ➔ ‘形振り構わず’は見た目や格式を気にせず行動することを表し、‘しましょ’は何かを終わらせるまたはそのままにする決定や提案を示す。

• 固唾を呑んで

  ➔ 『固唾を呑んで』は、緊張のあまり息を飲む、という慣用句で、緊迫した状態を表す。

  ➔ 緊張や不安の状態を表し、注意深く見守ることを示す場合が多い表現。