Vinyl – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu
• アルバム: Tokyo Rendez-Vous

歌詞と翻訳

[日本語]

貫いて この心を 思い切り突き刺して

火照ったままで 知らぬふりはもうやめて

暇つぶしには飽きたのよ

纏ったビニールを脱がせたいの

お前の思惑から無邪気に抜け出して

"さよなら、愛を込めて"

気の済むまで暴れなよ

哀れだろ？ むしゃくしゃするぜ

喧騒に上がる煙に飛び込んでいくだけさ

「遊びがないの あなたには」

なんて適当に言葉侍らせて

喧騒に上がる煙に薪をくべろ

...

今日も軽やかなステップで

騙し騙し生きて行こうじゃないか

真っ暗な明日を欺いてさ

誰に向けたナイフなの？ 何に突き動かされてる？

苦しいだけの"現実"はもう止めて

"さよなら、愛を込めて"

息を吸いなよ

この街の 有り余るほどの空気を

焦れったいビニールの中から

ストリートへ抜け出たなら

遊びきるんだ この世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

掻っ攫ったもん勝ちでしょ？

さよなら 愛を込めて

思いの丈を着飾って

どんちゃん騒ぎのナイトクラブから

さよなら 愛を込めて

思いの丈を着飾って

繋いだその手は離さないで

...

意図するなよ

この身など博打だろ

清々するぜ

激動 時代の坩堝へ

飛び込んでゆくだけさ

"遊びじゃないのよ 貴女とは"

なんて嘘で固めたこの夜なら

冗談もご愛嬌でしょ？

暴れ回れよ 哀れだろ？

むしゃくしゃするぜ

喧騒に上がる煙に

飛び込んでいくだけさ

遊びきるんだ この世界

喧騒 狂乱に 雨あられ

最後の最後には

ニヤリと笑ってみせる

...

主要な語彙

語彙	意味
心 /こころ/ A2	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 愛
煙 /けむり/ B1	noun - 煙
遊び /あそび/ B1	noun - 遊び
現実 /げんじつ/ B2	noun - 現実
街 /まち/ A2	noun - 街
手 /て/ A1	noun - 手
ナイフ /ないふ/ B1	noun - ナイフ
時代 /じだい/ B2	noun - 時代
暴れ /あばれ/ B2	verb - 暴れ
騒ぎ /さわぎ/ B1	noun - 騒ぎ
空気 /くうき/ A2	noun - 空気
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
感情 /かんじょう/ B2	noun - 感情

主要な文法構造

• 抜け出して

  ➔ 動詞のて形 + ては連続した動作や状態の連結を示す

  ➔ 動詞のて形 + てはは、動作をつなげたり、その後に続く動作を示すために使われる

• 着飾って

  ➔ 動詞のて形 + ては進行や準備の動作を示す

  ➔ 動詞のて形 + ては、準備や継続の動作を示す

• 飛び込んでいくだけさ

  ➔ 動詞の基本形 + だけは、「～だけ」+ ...として「〜だけ」と強調したいときに使う

  ➔ 「飛び込んでいく」は「飛び込む」の連用形に今にもという意味のだけを付けて、単に突き進む意志を表す

• 暴れ回れよ

  ➔ 動詞の命令形 + よ は強い命令や激励を表す

  ➔ 命令形 + よは、動詞の行動を力強く命じる表現

• さよなら、愛を込めて

  ➔ さよならは別れの挨拶、愛を込めては『愛を送る』や『愛情を込めて』を意味する表現

  ➔ 別れの挨拶と愛情を込めた表現で、感情を込めて送る別れの言葉