泡 – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu

歌詞と翻訳

[日本語]

消えたの 泡となり

消えたの いつの間にか

わかってりゃ

もっとずっと一層 清らかに

溶け合ったのにね

この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down)

跳ねたの 魚と成り

誰よりも 軽やかに

そのまま

もっとずっと一層 清らかに

飛んでゆけたらね

この気持ち

パチンと弾けて 泡のように消えた

呆気のない運命が心をえぐった

確かに感じた 仄かに歯がゆい

過ぎ去った運命に囚われたままで

パチンと弾けて 泡のように消えた

あなたは今も どこかで元気ですか？

あの夏の匂い 仄かに歯がゆい

いつしか夢中で追いかけてたのは影

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(Down)

消えたの 泡となり

消えたの いつの間にか

わかってりゃ

もっとずっと一層 清らかに

溶け合ったのにね

この気持ち

跳ねたの 魚と成り

誰よりも 軽やかに

そのまま

もっとずっと一層 清らかに

飛んでゆけたらね

この気持ち

(Oh-oh down, down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down) この気持ち

この気持ち (down, oh-oh down) この気持ち

この気持ち (la-la-la-la, down) この気持ち

(Oh-oh down, down)

(Down)

...

主要な語彙

語彙	意味
泡 /awa/ A2	noun - 泡
消えた /kieta/ A2	verb - 消えた
清らか /kiyora ka/ B1	adjective - 清らか
溶け合っ /tokeau/ B1	verb - 溶け合っ
跳ねた /hane ta/ B1	verb - 跳ねた
魚 /sakana/ A1	noun - 魚
軽やか /karuyaka/ B1	adjective - 軽やか
呆気 /boke/ B2	noun - 呆気
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
囚わ /torawa/ B2	verb - 囚わ
仄か /hokaka/ B2	adjective - 仄か
歯がゆい /hagayui/ B2	adjective - 歯がゆい
過ぎ去っ /sugisar/ B1	verb - 過ぎ去っ
夢中 /muchū/ B1	noun - 夢中
影 /kage/ A2	noun - 影

主要な文法構造

• この気持ち

  ➔ この (kono) là đại từ chỉ định chỉ vật gần người nói + 気持ち (kimochi) nghĩa là 'cảm xúc'

  ➔ 「この」は話し手に近いもの（この気持ち）を指す指示詞です。

• 消えたの 泡となり

  ➔ 動詞の過去形＋のは、その動作や状態を名詞化します。

  ➔ '消えた'は動詞'消える'の過去形で、派生の助詞'の'が動詞を名詞化しています。

• 溶け合ったのにね

  ➔ '溶け合った'は'溶け合う'の過去形。 'のに'は逆接を表す接続助詞です。

  ➔ '溶け合った'は過去形で、'のに'は逆接を表します。例：'溶け合ったのに'は期待に反して結びついた状態を示します。

• 呆気のない運命が心をえぐった

  ➔ '呆気のない'は形容詞の否定形「ない」を名詞修飾に使った表現。'が'は主語を示し、'を'は目的語を示します。

  ➔ 'のない'は名詞を修飾し、「呆気」（驚き）のない状態を表す。'が'は主語の運命を示し、'を'は目的語の心を示します。

• 確かに感じた 仄かに歯がゆい

  ➔ '確かに'は副詞であり、動詞 '感じた'を修飾して確信を伝えます。

  ➔ '確かに'は副詞で、動詞'感じた'を修飾し、「確かに感じた」と強調します。

• パチンと弾けて 泡のように消えた

  ➔ '弾けて'は動詞'弾ける'のて形で、連続する動作をつなぎます。'ように'は ‘like’を意味します。

  ➔ '弾けて'は動詞'弾ける'のて形で、泡が弾けて消える様子を表します。'ように'は‘like’の意味です。