Be The One – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
このまま 歩き続けてる
➔ 複合動詞: ~続ける (~tsuzukeru)
➔ この文法「動詞stem + 続ける」は、ある動作が「継続して行われる」ことを示します。ここでは、「歩き"続けてる"」は「歩き"続けている"」の短縮形で、「歩き続けている」という意味です。
-
笑顔絶やさずに
➔ 否定形 ~ずに (~zu ni)
➔ 「~ずに」は、「~ないで」のより古風または丁寧な言い方で、「Xせずに」という意味です。ここでは、「絶やさ"ずに"」は「笑顔を絶やすことなく」という意味です。
-
明日の地球を投げ出せないから
➔ 可能形否定: ~せない (~senai)
➔ これは五段動詞（グループ1動詞）の可能形否定です。「投げ出す」は「捨てる、放棄する」という意味です。可能形は「投げ出せる」で、「放棄できる」という意味になり、その否定形は「投げ出さ"せない"」で、「放棄できない」という意味になります。
-
心に触れて 届くよ 伝われ
➔ 命令形: ~れ (~re)
➔ 「~れ」は、五段動詞（グループ1動詞）の命令形です。「伝わる」は「伝達される、届く」という意味です。「伝わ"れ"」は、「伝達されろ！」、「届かせろ！」という強い直接的な命令を表します。
-
今夜を 必ず前に進めなきゃいけない
➔ 義務: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)
➔ これは「~なければいけない」または「~なくてはいけない」の一般的な短縮形で、義務や必要性を表します：「Xしなければならない」。ここでは、「進め"なきゃいけない"」は「進まなければならない」という意味です。
-
昨日より 強さと優しさ
➔ 助詞: ~より (~yori)
➔ 助詞「~より」は比較に用いられ、「Xよりも」という意味を表します。この文脈では、「昨日"より"」は「昨日よりも（強さと優しさが）」という意味になります。
-
大人になってる
➔ 変化の結果: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)
➔ 「名詞/形容詞 + になる」の構造は、ある状態や性質への変化や変容を示します。「なって"る"」（「なっている」の短縮形）のように「~ている」と組み合わせると、達成されて継続している状態を示し、「Xになった」または「Xになりつつある」という意味になります。ここでは、「大人になっている」という意味です。
-
未来へ繋ごう 過去を労ろう
➔ 意向形: ~よう (~you)
➔ 「~よう」（または五段動詞の「~おう」）は意向形であり、話し手の意図を表したり、提案や行動を呼びかけたりする際に使われます。「繋ご"う"」は「繋げよう」、「労ら"おう"」は「労おう（ねぎらおう）」という意味です。
-
必ず夜明けは 巡ってくるから
➔ 複合動詞: ~てくる (~te kuru)
➔ 複合動詞「動詞て形 + くる」は、話し手の方への動作、時間経過による変化、過去から現在への状態/動作の継続など、いくつかの意味を持ちます。ここでは、「巡って"くる"」は夜明けが「巡り来る」、つまり「（我々のところに）来るだろう」という意味合いです。
