Be The One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PANDORA, Beverly

歌詞と翻訳

この曲で日本語の力強い決意表明フレーズや比喩表現を学びましょう。『Be The Light』などの反復コーラスはリズムに乗った発音練習に最適。アニメ主題歌ならではのドラマチックな歌詞構成と、PANDORAの電子音響美が融合した特別な楽曲です。

[日本語]

このまま 歩き続けてる

今夜も まっすぐ

一人の足跡 辿って

果てしない だけど君だけは

どこかで 待ってる

笑顔絶やさずに

そこに君は...

その人になる、その人になる

大丈夫！ 明日の地球を投げ出せないから

光になる、光になる

大丈夫！ 強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け 救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝わるよ

その人になる、光になる

メッセージ 送るよ 響くよ...

ああ、その人になる、その人になる

光になる、光になる...

何より 大事な出来事 生きてる

今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

昨日より 強さと優しさ

大人になってる

みんな感じてる

そこに君は...

その人になる、その人になる

私たちは... 必ず夜明けは 巡ってくるから

光になる、光になる

私たちは... 未来へ繋ごう 過去を労ろう

今を生きよう そして忘れない

奇跡と偶然 太陽と月

その人になる、光になる

メッセージ 届くよ 刻むよ...

ラララ...

君はその人になる

君はその人になる、そう

その人になる、その人になる

私たちは君の視界を広げる

君はその人になる

光になる、光になる

闇を光に変える、そう

君を光へと導く

光になる

ああ、君は生き続ける

その人になる、その人になる

君はその人になる

私たちは道を作る

...

[英語]

このまま 歩き続けてる

今夜も まっすぐ

一人の足跡 辿って

果てしない だけど君だけは

どこかで 待ってる

笑顔絶やさずに

There you will...

Be the one, Be the one

All right! 明日の地球を投げ出せないから

Be the light, Be the light

All right! 強くなれるよ 愛は負けない

何かを助け 救って抱きしめ

心に触れて 届くよ 伝われ

Be the one, Be the light

メッセージ 送るよ 響くよ...

Oh Be the one, Be the one

Be the light, light...

何より 大事な出来事 生きてる

今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

昨日より 強さと優しさ

大人になってる

みんな感じてる

There you will...

Be the one, Be the one

We will... 必ず夜明けは 巡ってくるから

Be the light, Be the light

We will... 未来へ繋ごう 過去を労ろう

今を生きよう そして忘れない

奇跡と偶然 太陽と月

Be the one, Be the light

メッセージ 届くよ 刻むよ...

La la la...

You will be the one

You will be the one, yeah

Be the one, Be the one

We will make all you sight

You'll be the one

Be the light, Be the light

Will take darkness into brightness, yeah

Leading you into the light

Be the light

Oh you will be alive

Be the one, Be the one

You will be the one

We'll make a way

主要な語彙

語彙	意味
one /wʌn/ A1	noun - 一つ、一人 adjective - 一つの
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい verb - 点火する
歩き /aruki/ A1	verb - 歩く
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
強 /tsuyo/ B1	adjective - 強い
愛 /ai/ B1	noun - 愛
心 /kokoro/ B1	noun - 心
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夜明け /yoake/ B1	noun - 夜明け
メッセージ /messēji/ B1	noun - メッセージ
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
偶然 /gūzen/ B2	noun - 偶然
太陽 /taiyō/ B2	noun - 太陽
月 /tsuki/ B2	noun - 月
明日 /ashita/ A2	noun - 明日
大人 /otona/ A2	noun - 大人
出来事 /dekigoto/ B2	noun - 出来事

主要な文法構造

• このまま 歩き続けてる

  ➔ 複合動詞: ~続ける (~tsuzukeru)

  ➔ この文法「動詞stem + 続ける」は、ある動作が「継続して行われる」ことを示します。ここでは、「歩き"続けてる"」は「歩き"続けている"」の短縮形で、「歩き続けている」という意味です。

• 笑顔絶やさずに

  ➔ 否定形 ~ずに (~zu ni)

  ➔ 「~ずに」は、「~ないで」のより古風または丁寧な言い方で、「Xせずに」という意味です。ここでは、「絶やさ"ずに"」は「笑顔を絶やすことなく」という意味です。

• 明日の地球を投げ出せないから

  ➔ 可能形否定: ~せない (~senai)

  ➔ これは五段動詞（グループ1動詞）の可能形否定です。「投げ出す」は「捨てる、放棄する」という意味です。可能形は「投げ出せる」で、「放棄できる」という意味になり、その否定形は「投げ出さ"せない"」で、「放棄できない」という意味になります。

• 心に触れて 届くよ 伝われ

  ➔ 命令形: ~れ (~re)

  ➔ 「~れ」は、五段動詞（グループ1動詞）の命令形です。「伝わる」は「伝達される、届く」という意味です。「伝わ"れ"」は、「伝達されろ！」、「届かせろ！」という強い直接的な命令を表します。

• 今夜を 必ず前に進めなきゃいけない

  ➔ 義務: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)

  ➔ これは「~なければいけない」または「~なくてはいけない」の一般的な短縮形で、義務や必要性を表します：「Xしなければならない」。ここでは、「進め"なきゃいけない"」は「進まなければならない」という意味です。

• 昨日より 強さと優しさ

  ➔ 助詞: ~より (~yori)

  ➔ 助詞「~より」は比較に用いられ、「Xよりも」という意味を表します。この文脈では、「昨日"より"」は「昨日よりも（強さと優しさが）」という意味になります。

• 大人になってる

  ➔ 変化の結果: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)

  ➔ 「名詞/形容詞 + になる」の構造は、ある状態や性質への変化や変容を示します。「なって"る"」（「なっている」の短縮形）のように「~ている」と組み合わせると、達成されて継続している状態を示し、「Xになった」または「Xになりつつある」という意味になります。ここでは、「大人になっている」という意味です。

• 未来へ繋ごう 過去を労ろう

  ➔ 意向形: ~よう (~you)

  ➔ 「~よう」（または五段動詞の「~おう」）は意向形であり、話し手の意図を表したり、提案や行動を呼びかけたりする際に使われます。「繋ご"う"」は「繋げよう」、「労ら"おう"」は「労おう（ねぎらおう）」という意味です。

• 必ず夜明けは 巡ってくるから

  ➔ 複合動詞: ~てくる (~te kuru)

  ➔ 複合動詞「動詞て形 + くる」は、話し手の方への動作、時間経過による変化、過去から現在への状態/動作の継続など、いくつかの意味を持ちます。ここでは、「巡って"くる"」は夜明けが「巡り来る」、つまり「（我々のところに）来るだろう」という意味合いです。