Face My Fears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hikaru Utada, Skrillex

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

ねぇ どれくらい

ねぇ、どれくらい？

ねぇ 笑えばいい

ねぇ、笑えばいい？

今伝えたいこと よそに

今伝えたいことはさておき

Let me face, let me face

立ち向かわせて、立ち向かわせて

Let me face my fears

私の恐怖に立ち向かわせて

Let me face, let me face

立ち向かわせて、立ち向かわせて

Let me face my fears

私の恐怖に立ち向かわせて

私の地図に載っていない

私の地図に載っていない

道に立ちたい

道に立ちたい

ねぇ 生まれつき

ねぇ、生まれつき

ねぇ 臆病な人なんていない

ねぇ、臆病な人なんていない

初めてのように歩きたい

初めてのように歩きたい

Let me face, let me face

立ち向かわせて、立ち向かわせて

Let me face my fears

私の恐怖に立ち向かわせて

Let me face, let me face

立ち向かわせて、立ち向かわせて

Let me face my fears

私の恐怖に立ち向かわせて

私の地図に載っていない

私の地図に載っていない

海は遠くない

海は遠くない

海は遠くない

海は遠くない

Let me face, let me face

立ち向かわせて、立ち向かわせて

Let me face my fears

私の恐怖に立ち向かわせて

Let me face, let me face

立ち向かわせて、立ち向かわせて

Let me face my fears

私の恐怖に立ち向かわせて

私の知らない私に

私の知らない私に

早く会いたい

早く会いたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Face /feɪs/ B1	verb - 直面する、立ち向かう (chokumen suru, tachimukau)
Fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖、恐れ (kyōfu, osore)
笑う /wɑˈɾaɯ/ A2	verb - 笑う (わらう)
伝える /tsuˈta.e̞ɾɯ/ B1	verb - 伝える (つたえる)
地図 /tɕiꜜzɯ/ A2	noun - 地図 (ちず)
載る /no̞ɾɯ/ B1	verb - 載る (のる)
道 /miꜜtɕi/ A2	noun - 道 (みち)
立つ /taꜜtsɯ/ A2	verb - 立つ (たつ)
生まれつき /ɯmaɾe̞t͡sɯkʲi/ B2	noun/adverb - 生まれつき (うまれつき)
臆病 /o̞kɯbʲo̞ː/ B2	na-adjective - 臆病 (おくびょう)
初めて /haꜜʑime̞te̞/ A2	noun/adverb - 初めて (はじめて)
歩く /aɾɯkɯ/ A2	verb - 歩く (あるく)
海 /ɯmi/ A2	noun - 海 (うみ)
遠い /to̞ːi/ A2	i-adjective - 遠い (とおい)
知る /ɕiɾɯ/ A2	verb - 知る (しる)
会う /aɯ/ A2	verb - 会う (あう)
私 /waꜜtaɕi/ A1	noun - 私 (わたし)

主要な文法構造

• ねぇ 笑えばいい

  ➔ 〜ばいい (仮定形 ば + いい)

  ➔ ある行動を「すべきだ」と提案したり、勧告したりする際に使われます。「〜すれば良い」という形で、「〜するのが最善だ」「〜すると良い」という意味合いを持ちます。動詞の仮定形（ば形）に「いい」を付けます。ここでは、「笑えば」は「笑う」の仮定形です。

• 今伝えたいこと よそに

  ➔ 〜をよそに (無視して/構わず)

  ➔ 「〜を無視して」「〜に構わず」「〜に影響されずに」という意味を表します。周囲の状況や他人の感情、一般的な常識などから目を背け、自分の行動を押し進める様子を描写する際に使われます。「こと」で終わる節や名詞に続きます。ここでは、「伝えたいこと」は「伝えたい内容」を指し、「よそに」はそれらを顧みず、別の行動を取ろうとしていることを示します。

• 私の地図に載っていない

  ➔ 〜に載っていない (受身/状態否定)

  ➔ 「載る (のる)」は「〜の上に置かれる」「（リストなどに）記載される」という意味です。 「載っている」は、その状態が続いていることを示す「〜ている」の形です。その否定形「載っていない」は、「記載されていない」「記録されていない」という「状態の否定」を表します。ここでは、彼女の地図に「道」が「載っていない」状態を表現しています。

• 道に立ちたい

  ➔ 〜たい (願望形)

  ➔ 話者が何かをしたいという願望を表す形です。動詞のマス形（連用形）に「たい」を付けて作られます。ここでは、「立ちたい」は「立つ」（立つ）から来ています。「道に立つ」は「道の上に立つ」という意味です。

• ねぇ 臆病な人なんていない

  ➔ 〜なんて + 否定形 (強調/軽蔑)

  ➔ 「なんて」は、先行する語句に対して、驚き、軽蔑、あるいは強調の感情を込める助詞です。否定形と組み合わされることで、「〜などいない」「〜なんてありえない」というように、その存在を強く否定したり、ありえないことを強調したりする意味になります。ここでは、「臆病な人」の存在を強く否定しています。

• 初めてのように歩きたい

  ➔ 〜のように (比喩/類似)

  ➔ 類似性や比喩を表す際に使われ、「まるで〜のように」「〜と同じように」という意味になります。名詞、動詞の普通形、または形容詞の普通形に続きます。ここでは、「初めて」という名詞に続き、「初めての時のように」という意味を表しています。

• 私の知らない私に

  ➔ 名詞 + の + 動詞普通形 + 名詞 (関係節/名詞修飾)

  ➔ 日本語では、名詞は普通形の節によって修飾されることができ、英語の関係節のように機能します。ここでは、「私の知らない」という節が後の「私」（自分）を修飾し、「私がまだ知らない私」という意味になります。最初の「私」は「知らない」の主語です。

• 海は遠くない

  ➔ い形容詞否定形 (〜くない)

  ➔ い形容詞の否定形は、語尾の「い」を「くない」に置き換えることで作られます。「遠い」は「遠くない」となり、「遠くない」は「遠くない」という意味になります。これは日本語の形容詞活用の基本的かつ重要な点です。