Past die Future – 日本語の歌詞

• 歌手: ano
• アルバム: BONE BORN BOMB

歌詞と翻訳

[日本語]

風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

夢なんて見なければ何も痛くないの

何度目の今日だろ いつも同じことをぐるぐるぐる

元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか

眺めるCulture イイネで埋める承認欲求

再生回数見て最低息吸う どうして僕生まれたの？

このまま溶けてしまいそう いつになったらやれるのかな

瞼にキラキラのせて　涙まるごと 魅せて

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

昨日の僕とオサラバさ

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

地獄から生き上がってやるんだ

眺めるFutureおかしいねこの同調圧力

泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

言葉が化けてしまいこむ 君に届けとか無謀かもな

悲劇のヒロイン でももう構わないさ 叫べ

僕は全身全霊です 遺影　Crazy Crazy Girl

お悔やみ申し上げます

壊してく全部侮るな 神も地位も要らないんだ

何処へだって逝けるまだまだ

僕は本気乱心です 遺影　Crazy Crazy Girl

昨日の僕とオサラバさ

僕だけの武器突き刺して 愛も血も晒して

地獄でも生きてやるんだ

雨上がり君と写し出された夕暮れが

新しい世界でした何も怖くないの

主要な語彙

語彙	意味
世界 /sekai/ A1	noun - この世。また、人間が住んでいる所。宇宙。
夢 /yume/ A1	noun - 睡眠中に見る、あたかも現実のような像や出来事。将来実現させたいと願う事柄。
痛い /itai/ A1	adjective - 病気や傷などで体の不快な感覚があるさま。精神的に苦痛であるさま。
笑う /warau/ A1	verb - 喜び・おかしさ・安堵などの感情から、声をたてたり口元を緩めたりする。また、嘲笑する。
眺める /nagameru/ A2	verb - 遠くを広く見渡す。ゆっくりと、または飽きずに見る。
欲求 /yokkyuu/ B1	noun - 何かを欲しいと思う気持ち。ある物事を実現したいと強く願う気持ち。
生まれる /umareru/ A1	verb - 母体から子として出てくる。新しく物事が始まる。物が生じる。
涙 /namida/ A1	noun - 悲しみ・喜び・痛みなどの感情によって目の腺から出る分泌液。
本気 /honki/ A2	noun - まじめな気持ち。本当の気持ち。まじめな態度。 adjective - まじめな気持ちや態度で、うそ偽りのないさま。
乱心 /ranshin/ B2	noun - 心が乱れること。精神の平静を失うこと。気が狂うこと。
遺影 /iei/ B2	noun - 死者の生前の面影をしのぶ写真。葬儀や仏壇などに飾る。
武器 /buki/ A2	noun - 敵を攻撃し、また防御するための道具。ある目的を達するための手段。
血 /chi/ A2	noun - 動物の体内を循環する赤い液体。血液。
地獄 /jigoku/ A2	noun - 仏教で、悪業をなした者が死後に落ちるという苦しみの世界。転じて、この上なく苦しい状態や場所。
生きる /ikiru/ A1	verb - 生命を保つ。活動する。存続する。
同調圧力 /douchou-atsuryoku/ B2	noun - 集団の中で、少数意見や異論が多数意見に合わせるよう強制される心理的圧力。
壊す /kowasu/ A2	verb - 物を元の形をなくすほどにだめにする。機能を損なう。健康を損なう。
神 /kami/ A2	noun - 人間を超越した存在。信仰の対象となるもの。または、ある分野で特別に優れた人。
新しい /atarashii/ A1	adjective - 以前にはなかったもの。作られたばかりのもの。使い始めて間もない。
怖い /kowai/ A1	adjective - おそれや不安を感じるさま。恐ろしい。

主要な文法構造

• 風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ

  ➔ 〜たびに (〜するごとに)

  ➔ "「〜たびに」" は、ある行動や状況が起こる「たびに」別の行動や状況が繰り返されることを表します。この文では、「「風吹くたびに」」で「風が吹くたびに」という意味になります。

• 夢なんて見なければ何も痛くないの

  ➔ 〜なんて (軽蔑・強調・驚き)

  ➔ 「「〜なんて」」 は、軽蔑、侮辱、驚き、あるいは強い感情を表すときに使われます。「〜のようなもの」や「〜など」といった意味合いで、話者の感情が込められています。ここでは「「夢なんて」」で、夢に対する軽蔑や諦めの気持ちが表されています。文には条件を表す「見なければ」と、説明の助詞「の」も含まれています。

• 元気ぶって笑ってみてそれって本当？

  ➔ 〜てみる (試行)

  ➔ "「〜てみる」" は、何かを「試してみる」ことや、「試しにやってみる」ことを表します。動詞のテ形に「みる」を付けます。ここでは、「「笑ってみて」」で「試しに笑ってみる」という意味になります。

• どうして僕生まれたの？

  ➔ 〜の (説明・質問の終助詞)

  ➔ 助詞の "「〜の」" (または `〜んです/〜のです`) は、文末で説明や理由、背景を述べたり尋ねたりする際に使われます。疑問文（「「どうして...の？」」のように）で使われる場合、理由を尋ねたり、説明を求めたりするニュアンスがあります。

• このまま溶けてしまいそう

  ➔ 〜てしまう + そう (完了・残念・不本意 + 様態)

  ➔ "「〜てしまう」" は、動作の完了を表し、しばしば後悔、不本意な結果、または決定的なニュアンスを含みます。動詞のテ形に接続する "「〜そう」" は、何かが「〜しそうだ」「〜のように見える」という様態や推量を表します。合わせて「「溶けてしまいそう」」は、「完全に溶けてしまいそうだ」「溶けて消えてしまいそうだ」という意味になります。

• 泣いてみて殴っても 薄れないあいつらの顔

  ➔ 〜ても (逆接の仮定・譲歩)

  ➔ "「〜ても」" は、「たとえ〜ても」「〜であったとしても」という意味で、逆接の仮定や譲歩を表します。ある条件が満たされても、結果が変わらないことを示します。ここでは「「殴っても」」で「たとえ殴っても」という意味になります。全体で「「泣いてみて殴っても」」は、「泣いたり殴ったりしてみても」という意味です。

• 君に届けとか無謀かもな

  ➔ 〜とか (例示・不確実な情報・婉曲な提案)

  ➔ "「〜とか」" にはいくつかの使い方があります。例を列挙する（AとかBとか）、不確かさや曖昧さを示す（「Aのようなもの」）、あるいは軽い提案をする場合です。ここでは、「「君に届けとか」」で「君に届けるとかいうこと」や「君に届けるという考え」を、ためらいや軽い口調で表現しています。文には「〜かもな」（〜かもしれない、独り言のようなニュアンス）も含まれています。

• 地獄から生き上がってやるんだ

  ➔ 〜てやる (強い意志・決意・相手への強い態度)

  ➔ "「〜てやる」" は、ある行動を強い意志や決意をもって行うことを表します。多くの場合、自分自身のため、または相手に対して（やや攻撃的、挑戦的なニュアンスを含むこともあります）使われます。動詞のテ形に「やる」を付けます。ここでは、「「生き上がってやる」」で「必ず這い上がって生きてやる」という強い決意が示されています。文には強調・説明の「〜んだ」も含まれています。

• 壊してく全部侮るな

  ➔ 〜ていく (動作の継続・進行・変化)

  ➔ "「〜ていく」" (動詞のテ形 + いく) は、ある動作が未来に向かって継続する、あるいは何かが徐々に変化していく様子を表します。話者から遠ざかる動きを表すこともあります。ここでは「「壊してく」」（「壊していく」の口語的短縮形）で、「破壊し続ける」「どんどん破壊する」という継続的な破壊行為を意味します。文には禁止を表す「侮るな」も含まれています。

• 何も怖くないの

  ➔ 〜の (説明・強調の終助詞)

  ➔ 助詞の "「〜の」" (または `〜んです/〜のです`) は、文末で説明を加えたり、事実を強調したり、個人的な感情を伝えたりする際に使われます。ここでは、「「何も怖くないの」」で、「何も怖くないんだよ」という説明や強調のニュアンスを加えています。