YOU&愛Heaven – 日本語の歌詞

• 歌手: ano

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
壊す /ko̞ɰa̠sɨᵝ/ B1	verb - 物を壊す。だめにする。
天国 /te̞ŋɡo̞kɯᵝ/ B1	noun - 死後、神が住む場所。理想郷。
怖い /ko̞ɰa̠i/ A2	adjective - 恐ろしい。不安だ。
痛い /ita̠i/ A2	adjective - 体に痛みを感じる。
繰り返し /kɯ̟ɾʲika̠e̞ɕi/ B1	noun - 同じことを何度もすること。
失くす /na̠kɯ̟ᵝsɨᵝ/ B1	verb - 持っていたものをなくす。
自傷 /d͡ʑiɕo̞ː/ C1	noun - 自分で自分の体を傷つけること。
蹴飛ばす /ke̞to̞ba̠sɨᵝ/ B2	verb - 勢いよく蹴る。拒絶する。
逆さま /sa̠ka̠sa̠ma̠/ B2	noun - 上下が反対になっていること。物事が逆になること。 adjective - 上下が反対になった。
日常 /ɲit͡ɕiʑo̞ː/ B1	noun - 日々の生活。毎日。
意味 /i.mi/ A2	noun - 言葉や行為の内容。価値。
そよ風 /so̞jo̞ka̠ze̞/ B2	noun - 優しく吹く風。
猫 /ne̞ko̞/ A1	noun - ネコ科の動物。
眠る /ne̞mɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 睡眠をとる。活動を停止する。
使命 /ɕime̞ː/ B2	noun - 与えられた重要な務め。
騙す /da̠ma̠sɨᵝ/ B2	verb - 嘘をついて信じさせる。欺く。
恨み /ɯ̟ɾa̠mi/ B2	noun - 憎み恨む気持ち。恨めしいこと。
歪み /jɯ̟ga̠mi/ C1	noun - 形がゆがむこと。物事が正常でないこと。
動じる /do̞ːd͡ʑiɾɯ̟ᵝ/ C1	verb - 心が揺れ動く。ひるむ。
醒める /sa̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ B2	verb - 眠りから覚める。酔いがさめる。興奮がさめる。

主要な文法構造

• もうどうでもよくなっちゃったなぁ

  ➔ 〜てしまうの短縮形（〜ちゃった）と終助詞〜なぁ

  ➔ 「よくなっちゃった」は「よくなってしまった」のくだけた短縮形で、変化の完了や、残念な気持ち、あるいは自然な成り行きを表します。終助詞「なぁ」は、感慨やため息、強い気持ちを表します。

• いっそ全部失くしちゃいたいの

  ➔ 〜てしまうの短縮形（〜ちゃいたい）＋〜たい、および名詞化の〜の

  ➔ 「失くしちゃいたい」は「失くしてしまいたい」のくだけた短縮形で、何かを徹底的に、あるいはきっぱりと行いたいという強い願望を表します。「の」は非公式な名詞化の機能で、状況の説明や強調を加えます。

• このまま進んで逆さまになること

  ➔ 「このまま」と「〜ことになる」の名詞化表現

  ➔ 「このまま」は「今の状態のまま」という意味を表します。「〜ことになる」は、何かが起こる、またはそうなったという自然な結果や決定を表します。ここでは「なること」が動詞句を名詞化し、恐怖の対象となっています。

• I want to Heaven 全部 壊しちゃえば

  ➔ 〜てしまえばの短縮形（〜ちゃえば）

  ➔ 「壊しちゃえば」は「壊してしまえば」のくだけた短縮形で、完了やきっぱりとした行動のニュアンスと条件（「もし完全に/きっぱりと〜すれば」）を組み合わせた表現です。

• 邪魔されない天国

  ➔ 受身形（〜されない）

  ➔ 「邪魔されない」は動詞「邪魔する」の受身形かつ否定形で、「邪魔されることがない」という意味を表します。これは「天国」を修飾しています。

• あなたの絶対になってあげるね

  ➔ 〜てあげる動詞と終助詞〜ね

  ➔ 「なってあげる」は「〜てあげる」を使用しており、話し手が相手のために行動を行うこと、つまり恩恵や与える行為を示します。終助詞「ね」は、発言を和らげ、同意や確認を求めます。

• 騙されないように 今日も笑ってるの

  ➔ 〜ないように（目的）、〜ているの短縮形（〜てる）、および名詞化の〜の

  ➔ 「騙されないように」は、「騙されることがないように」という目的を表します。「笑ってる」は「笑っている」のくだけた短縮形で、動作の継続や状態を示します。最後の「の」は説明や強調を加えます。

• 貴方に会える もう離さないわ

  ➔ 可能形（〜える）と終助詞〜わ

  ➔ 「会える」は「会う」の可能形で、「会うことができる」という意味です。「離さないわ」は、動詞の否定形に終助詞「わ」が付くことで、強い決意や断言を表し、しばしば女性的な響きを持ちます。

• You anyomore ひとりじゃないから

  ➔ 名詞＋〜じゃないから

  ➔ 「じゃないから」は、「〜ではないので」という意味の一般的な非公式な表現です。否定的な状況や発言の理由を述べるときに使われます。