愛してる、なんてね。 – 日本語の歌詞

• 歌手: ano
• アルバム: BONE BORN BOMB

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
愛する /aɪsɯɾɯ/ B1	verb - 相手を大切に思い、いつまでも一緒にいたいと願う。
気持ち /kimotɕi/ A1	noun - 心の状態。気分。感じ。
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - 悲しい気持ち。不幸な出来事による心の痛み。
退屈 /taikɯtsɯ/ B1	noun - することがなく、時間を持て余して飽き飽きすること。 adjective - 面白みがない。飽き飽きする。
シングルカット /ɕiŋɡɯɾɯkat̚to/ B2	noun - アルバム収録曲をシングルとしてリリースすること。
バンド /bandɔ/ A1	noun - 音楽を演奏する団体。
歌う /ɯtaɯ/ A1	verb - 声を出して節をつけて演奏する。
声 /koe/ A1	noun - 人や動物の口から出る音。
仕事 /ɕiɡoto/ A1	noun - 生計を立てるための労働。任務。
夜 /jɔɾɯ/ A1	noun - 日没から日の出までの間。
普通 /ɸɯtsɯɯ/ A2	adjective - 特に変わったところがない。ありふれていること。
社会 /ɕakai/ B1	noun - 人間が集まって生活を営む組織。
窓 /mado/ A1	noun - 壁や屋根に設けられた採光や換気のための開口部。
最高 /saikoː/ B1	noun - 最も高いこと。極めて優れていること。 adjective - この上なく良い。極めて素晴らしい。
最低 /saitei/ B1	noun - 最も低いこと。これより下はないこと。 adjective - この上なく悪い。とてもひどい。
運 /ɯn/ B1	noun - 将来の巡り合わせ。吉凶。
離婚 /ɾikoɴ/ B2	noun - 夫婦関係を解消すること。
瞬間 /ɕɯŋkaɴ/ B2	noun - 非常に短い時間。
我慢 /ɡamaɴ/ B1	noun - 苦しみや困難に耐え忍ぶこと。 verb - 苦しみや困難に耐え忍ぶ。
愛情 /aiʑoː/ B2	noun - 特定の人や物事に対し、深く愛し、大切に思う気持ち。

主要な文法構造

• 感情の波をかけわけて

  ➔ 動詞のテ形 + わけます (～して分ける/～を裂く)

  ➔ 動詞「わけます (分けます)」は「分ける」「分離する」という意味です。他の動詞のテ形と組み合わされると（例：「かけわけて」）、対象（「感情の波」）を「突き破る」や「分けながら進む」といった意味合いになります。物理的に何かを押し分けて進む動作を強調します。ここでは、「"かけわけて"」は「突き破って」という意味です。

• すごく大好きだったのに

  ➔ 名詞/ナ形容詞 + だった + のに (～なのに/～だったのに)

  ➔ 「"のに"」は、期待と異なる結果や、矛盾、驚き、失望などを表現する接続助詞です。先行する節と後続する節をつなぎ、最初の節から予想されることと実際の状況や結果が異なっていることを示します。ここでは、「"大好きだったのに"」は「あんなに大好きだったのに（期待通りの結果にならなかった、あるいは予期せぬことが起こった）」という意味になります。

• シングルカットできないし

  ➔ 動詞のナイ形 + し (～だし、それに)

  ➔ 「"し"」は、理由を列挙したり、補足情報を加えたりする接続助詞です。「～だし」の形で節をつなぎ、「～だし、それに」「～だけでなく」といった意味合いで使われます。否定形「できないし」のように使われる場合、できない理由を一つ挙げ、さらに他にも理由や結果があることを示唆します。ここでは、「"できないし"」は「シングルカットできないし、その上（他にも理由がある）」という意味です。

• アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい

  ➔ 受身形 (V-られる) + くらい (程度) + ちょうどいい (ちょうどよい)

  ➔ このフレーズは複数の構造を使っています。「"歌われる"」は受身形（歌われること）を示します。「"くらい"」は近似や程度（～程度の、～の限度で）を表します。「"V-るくらいがちょうどいい"」は「～される程度がちょうどよい」という意味で、ある程度のレベルが理想的であることを示唆します。このフレーズ全体で「アルバムの中くらいの音量で歌われるくらいがちょうどいい」という意味になります。

• シングルカットさせないし

  ➔ 使役形 (V-させる) / 使役形の否定形 (V-させない)

  ➔ 使役形「V-させる」（または五段動詞の「V-させる」、一段動詞の「V-させる」）は、「誰かにVをさせる」「Vすることを許す」という意味です。否定形「"V-させない"」は、「誰かにVをさせない」「Vすることを許さない」という意味になります。ここでは、話し手が自分の気持ちが「シングルカット」されることを許さないという拒絶を表しています。再び「し」が補足的な理由を加えています。

• もっと普通の声で歌えばいいのに

  ➔ 動詞のバ形 + いいのに (～すればいいのに)

  ➔ 構文「"V-ばいいのに"」は、後悔、失望、あるいは異なることが起こってほしかったという願望を表現するのに使われます。特定のアクションや状態がより良いはずなのに、そうではない状況を示唆します。しばしば批判的または嘆きのトーンを含み、「～すればいいのに、実際はそうではない」あるいは「なぜ～しないのか？」というニュアンスです。ここでは、「もっと普通の声で歌えばいいのに（実際はそうしない/できない）」という意味です。

• あんな声しか出せないから

  ➔ 名詞 + しか + 否定動詞 (～しか～ない)

  ➔ パターン「名詞 + "しか" + 否定動詞」（例：「～しか～ない」）は、「～のみで、他にはない」という意味です。排他性や限定性を強調します。ここでは、「"あんな声しか出せない"」は「あんな声しか出すことができない（他に声の種類はない）」という意味です。

• もう少し我慢して聴いてあげようかなって

  ➔ 動詞のテ形 + あげる (～てあげる) + 動詞の意向形 + かな (～しようかな) + って (～と)

  ➔ このフレーズはいくつかの要素を組み合わせています。「"聴いてあげる"」は他者の利益のために行動すること（相手のために聴くこと）を示します。「"聴いてあげようかな"」は、わずかな迷いや試験的な思考（「相手のために聴いてあげようかしら」）を表現します。「"って"」は「～と」と同様に、非公式な引用や思考の表現に使われる助詞です。フレーズ全体で、話し手が相手のために何かをすることに対する躊躇や、恩着せがましい、あるいはしぶしぶな努力の気持ちを示しています。

• 社会の窓の中でじっとしてろ

  ➔ 動詞のテ形 + いろ (～ていろ)

  ➔ 「"V-ていろ"」は、「～ている」形から派生したカジュアルで直接的な命令形です。誰かに「Vを続けろ」または「Vしている状態を保て」と指示します。親しい友人同士や目上の立場から使われる、強めの非公式な命令です。ここでは、「"じっとしてろ"」は「じっとしていなさい」「静かにしていろ」という意味です。