The hole – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu
• アルバム: Sympa

歌詞と翻訳

[日本語]

晴れた空、公園のベンチで一人

誰かを想ったりする日もある

世界がいつもより穏やかに見える日は

自分の心模様を見ているのだろう

吐き出せばいいよ

取り乱せばいいよ

些細な拍子に踏み外してしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと包み込むように

僕が傷口になるよ

気づけば誰かの物差しで

人と比べた未来に傷ついて

身体にぽっかりと空いたその穴を

埋めてあげることができたのなら

逃げ出せばいいよ

全てを放り出せばいいよ

些細な拍子に壊れてしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

傷には包帯を

好き勝手放題の

世界から遠ざけるように

僕が傷口になるよ

愛する誰かが自殺志願者に

僕らはそのくらい脆く不確かで

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

世界の片隅に灯るかすかな光を

掻き集めて

この世界の希望も絶望も

全て飛沫をあげて

あなたに降り注ぐのなら

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと庇うように

僕が傷口になるよ

...

主要な語彙

語彙	意味
空 /sora/ A2	noun - 空
公園 /kōen/ B1	noun - 公園
ベンチ /bentɕi/ B2	noun - ベンチ
想う /omou/ B1	verb - 想う
穏やか /oyaka/ B2	adjective - 穏やか
心 /kokoro/ A2	noun - 心
模様 /moyō/ B1	noun - 模様
吐き出す /hakidasu/ B2	verb - 吐き出す
愛 /ai/ A1	noun - 愛
守る /mamoru/ A2	verb - 守る
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - 傷口
穴 /ana/ A2	noun - 穴
隠す /kakusu/ B2	verb - 隠す

主要な文法構造

• から

  ➔ 助詞で、場所や起点を示す

  ➔ 何かの出所や起点を示すために使う。例：「遠ざけるように」は「遠ざかるために」の意味。

• 守らなくちゃ

  ➔ '守る'（守る）と口語の義務表現'なくちゃ'の縮約形。

  ➔ 非公式な義務や必要性を表し、「守らなくちゃ」は「守る必要がある」の口語表現。

• 心の声を

  ➔ 所有格の名詞句で、「心の声」は「心の中の声」の意味。

  ➔ 所有を示し、「心の声」は「心から出てくる声」の意味。

• 見せておくれよ

  ➔ '見せて'は見せるの命令形、「おくれ」は親しみやわらかい命令の表現。

  ➔ 親しい間柄で使われる命令形で、「見せておくれよ」は「見せてください」のくだけた表現。

• 傷口になる

  ➔ 'なる'は動詞で、「傷口」と組み合わせて、「傷口になる」は「傷」になってしまうことを示す表現。

  ➔ 傷口または比喩的な傷になることを示す表現。傷口の状態や変化を表す。