Call Me Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Angles

歌詞と翻訳

ジュリアン・カサブランカスの独特なメロディックな歌唱が魅力的なこの曲で、英語を学んでみませんか？日常的なフレーズとエモーショナルな表現が組み合わさっており、リズムに合わせて自然な英語の言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

待つ時間は最悪だ

じっとしていられない

誰も時間がない

誰かがいつも遅れてくる

君を探してしまう

そして君も僕を探している、ウォ、オー

なぜここに来たのか自分でも分からない

君の電話を手に取る、起こさないように

地面の下から声が聞こえる

教えてくれ、いや教えないでくれ

難しいのは僕に伝えることなんだ

君が決しておそらく言わないようなことを

教えてくれ、いや教えないでくれ

難しいのは僕に伝えることなんだ

君が決しておそらく言わないようなことを

待ち時間のせいなんだ

名声なんて刺激的なものだと思っていた

僕らにはみんな時間があるのに

誰かがいつも恐れられている

君を探してしまう

なのに君は目を逸らす、オー

なぜここに来たのか自分でも分からない

君の電話を手に取る、起こさないように

地面の下から声が聞こえる

（目が覚めるのは、とても楽しいことだ）

80年代の映画みたいなキスシーンのパーティー、イェー、ウー

...

[英語]

Wait time is the worst

I can hardly sit

No one has the time

Someone is always late

I look for you

And you look for me, whoa, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice, in the ground

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Wait time is to blame

I thought fame was a trip

We all have the time

Someone is always feared

I look for you

And you look away, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice in the ground

(Waking up is so much fun to do)

80s movies make out party yeah, ooh

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (matsu)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の (saiaku no)
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adjective/adverb - ほとんど～ない (hotondo ~ nai)
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い (osoi)
phone /foʊn/ A1	noun - 電話 (denwa)
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声 (koe)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 (jimen)
likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - ありそうな (arisou na)
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める (semeru)
fame /feɪm/ B2	noun - 名声 (meisei)
trip /trɪp/ A2	noun - 旅 (tabi)
feared /fɪərd/ B1	adjective - 恐れられている (osorerarete iru)
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 映画 (eiga)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー (pātī)

主要な文法構造

• I can hardly sit

  ➔ 程度を表す副詞 (Hardly)

  ➔ "Hardly"はここでは「ほとんど〜ない」を意味し、話者がじっとしていられない様子を強調しています。

• Someone is always late

  ➔ 不定代名詞 (Someone) + 頻度副詞

  ➔ "Someone"は不特定の誰かを指す単数不定代名詞で、頻度副詞"always"と組み合わされています。

• I don't know why I came down

  ➔ 名詞節 (Wh-節)

  ➔ 句 "why I came down" は、動詞 "know" の直接目的語として機能しています。

• Something that you are not likely to tell me

  ➔ 形容詞句 'be likely to'

  ➔ "Likely to"は可能性を表します。否定文で使われることで、その人が言わなそうなことを示しています。

• I thought fame was a trip

  ➔ 過去形の報告動詞 + 名詞節

  ➔ "Thought" (thinkの過去形)が思考を導入し、続く節内の動詞 "was" は過去形になっています。

• Waking up is so much fun to do

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ "Waking up"は動名詞(動詞+ing)であり、文の主語として機能しています。