Contigo Sin Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Tierra de Lobos

歌詞と翻訳

ラテンのリズムと情熱的なメロディが融合した、心に響く一曲です。この曲を通して、愛の葛藤を表現する豊かなスペイン語の語彙や、情緒的なフレーズを学んでみませんか？音楽を通じて、言葉に込められた深い感情を体験しましょう。

[日本語]

僕を見て

今日は謝りたくないんだ

静かにしているよ

ただ君の話を聞こう

だって話せばわかるから

君の冷たさが

もう慣れっこになったよ

君は否定するだろうけど

僕は分かっている

もしチャンスがあるなら

もう少しだけお願いしたい

君の気持ちを

分かるだろう、僕は憎み合うなんてできない

待ち続けることに疲れはしない

もう少しだけ

君といれば 疑念の奴隷として生きることになる

君がいなければ 僕の狂った世界に戻ってしまう

君といれば 過去の亡霊たちを忘れられる

君がいなければ 君が隣にいないなら 僕は迷子になる

もし君がいないなら

理由が見つからなかった

君の心に届くような

そんな理由が

心を静めることができない

この言い争いが残した 後味の悪さ

誰のせいだったかなんてどうでもいい

もうこんな風に

いたくないんだ

君を不幸にしたくなかった

もし誰かが傷ついたとしても

僕がひどいことをしたわけじゃない

さて、もし乞わなければならないのなら

今こそがチャンスだ

やり直すための

君といれば 疑念の奴隷として生きることになる

君がいなければ 僕の狂った世界に戻ってしまう

君といれば 過去の亡霊たちを忘れられる

君がいなければ 君が隣にいないなら 僕は迷子になる

君といれば 終わりを迎えられる 全てをぶつけていい

君がいなければ この泥沼に溺れて死んでしまう

君といれば 完全に囚われた心地がするだろう

君がいなければ 君がくれた全てを失ってしまう

もし君がいないなら…

僕はここに残れない

君といれば 疑念の奴隷として生きることになる

君がいなければ 僕の狂った世界に戻ってしまう

君といれば 過去の亡霊たちを忘れられる

君がいなければ 君が隣にいないなら 僕は迷子になる

君といれば 終わりを迎えられる 全てをぶつけていい

君がいなければ この泥沼に溺れて死んでしまう

君といれば 完全に囚われた心地がするだろう

君がいなければ 君がくれた全てを失ってしまう

もし君がいないなら…

もうこんな風に

いたくない

いやだ

もし君がいないなら

もし君がいないなら

君がいなければ 僕は迷子になってしまう

[スペイン語]

Miramé

hoy no quiero pedir perdón

el silencio lo pongo yo,

sólo voy a escuchar.

porque al hablar reconozco

tu frialdad

eso es algo ya familiar

aunque lo negarás

lo sé

y si tengo la oportunidad

pediré un poco más

de tu atención

ya lo ves no sirvo para odiar

no me canso de esperar

un poco más

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado

si tú no estás

no encontré un motivo

una razón

que le sirva a tu corazón

no lo puedo calmar

mal sabor que nos deja esta discusión

no me importa cual fue el error

yo no quiero seguir

así

intenté no ser tu perdición

y si duele no fui yo

quien ofendió

ahora bien si tengo que rogar

esta es la oportunidad

para empezar

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado,

contigo acabaré puedes echarlo todo

sin ti me moriré ahogado en este lodo

contigo de una vez me sentiré atrapado

sin ti ya no tendré todo lo que me has dado

si tú no estás...

no me quedaré

Contigo viviré esclavo de mis dudas

sin ti regresará mi mundo de locura

contigo olvidaré fantasmas del pasado

sin ti me perderé si no estás a mi lado,

contigo acabaré puedes echarlo todo

sin ti me moriré ahogado en este lodo

contigo de una vez me sentiré atrapado

sin ti ya no tendré todo lo que me has dado

si tú no estás...

no quiero seguir

así

no

si tú no estás,

si tú no estás,

si tú no estás me perderé

主要な語彙

語彙	意味
mirar mi-rar A1	verb - 見る
silencio si-len-thyo A2	noun - 沈黙
frialdad fryal-dad B2	noun - 冷淡さ
esclavo es-kla-bo B1	noun - 奴隷
duda du-da A2	noun - 疑い
locura lo-ku-ra A2	noun - 狂気
fantasma fan-tas-ma B1	noun - 幽霊
perder per-der A1	verb - 失う
motivo mo-ti-bo B1	noun - 動機
razón ra-thon A2	noun - 理由
discusión dis-ku-syon B1	noun - 議論
perdición per-di-thon C1	noun - 破滅
ofender o-fen-der B1	verb - 侮辱する
rogar ro-gar B2	verb - 懇願する
ahogado a-o-ga-do B1	adjective - 溺れた

主要な文法構造

• hoy no quiero pedir perdón

  ➔ 補助動詞 (Querer + 動詞の原形)

  ➔ 願望を表す。ここでは「querer」が否定的な願望を表している。

• aunque lo negarás

  ➔ 譲歩節 (Aunque + 未来形)

  ➔ 事実を認めつつ条件を保持するために使用される。

• si tengo la oportunidad pediré un poco más

  ➔ 条件文 (Si + 直説法現在, 未来形)

  ➔ 未来における現実的または可能な条件を表す。

• no sirvo para odiar

  ➔ 連語 (Servir para + 動詞の原形)

  ➔ あるタスクに対する能力や適性を説明する。

• si tú no estás

  ➔ 動詞「Estar」（状態・所在）

  ➔ 誰かの不在を表すために使用される。

• intenté no ser tu perdición

  ➔ 点過去 + 否定の不定詞

  ➔ 「Intenté」は過去の動作、「no ser」は目的を説明する否定の不定詞。

• puedes echarlo todo

  ➔ 法助動詞 (Poder + 動詞の原形)

  ➔ 可能性や許可を表す。

• no me perderé

  ➔ 再帰動詞の未来形

  ➔ 「Perderse」は「perder」の再帰動詞形で、迷子になることを意味する。