Memory Lane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tokio Hotel

歌詞と翻訳

エレクトロニックな世界観の中で綴られる切ない感情に浸りながら、英語の叙情的な表現を学んでみませんか？ノスタルジックな歌詞が心に響く、Tokio Hotelの挑戦的な音楽スタイルを体感してください。

[日本語]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh

思い出の道を車で飛ばしている

何が変わってしまったんだろうと考えてしまうんだ

割れた窓、ガソリンスタンドのワイン

あの懐かしい日々を祝して乾杯しよう

君はもう前を向いて進んでいるかもしれない

荷物をまとめて、ずっと遠くへ行ってしまったのかもしれない

電話番号は変わらないのに、僕らの人生は変わってしまった

ああ、さよならさえ言わなかったことは分かっているよ

僕らは始まった場所、あの家へと帰っている

そして問題を忘れるために、一日中ハイになっていた

僕はやり遂げた（この街を出て）

君はやり遂げたかい？（一人でやっていけてる？）

僕は家へと帰っている、心は開いたままだ

君はあの頃の子供のままか、それとも少し警戒心が強くなったかな？

僕はやり遂げた（この街を出て）

君はやり遂げたかい？ 一人でやっていけてるといいな (oh, oh, oh)

覚えているかい、僕らが計画を立てたことを

逃げ出したあの故郷のことを

一人は街角で働き、一人は痛みを紛らわせる

一人は結婚し、一人は信念を失った（信念を失ってしまった）

君たちが僕を育て、強くしてくれたんだ

そして僕の心の中で、君たちは生き続けている

僕の番号は知ってるだろう、いつか電話をくれよ

一度もさよならを言えなかったけれど

僕らは始まった場所、あの家へと帰っている

そして問題を忘れるために、一日中ハイになっていた

僕はやり遂げた（この街を出て）

君はやり遂げたかい？（一人でやっていけてる？）

僕は家へと帰っている、心は開いたままだ

君はあの頃の子供のままか、それとも少し警戒心が強くなったかな？

僕はやり遂げた（この街を出て）

君はやり遂げたかい？ 一人でやっていけてるといいな

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

僕は家へと帰っている、心は開いたままだ

君はあの頃の子供のままか、それとも少し警戒心が強くなったかな？

僕はやり遂げた（この街を出て）

君はやり遂げたかい？ 一人でやっていけてるといいな

[英語]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh

I am drivin' down memory lane

And I wonder what has changed

Broken windows, gas station wine

Let's raise a glass to the good old times

There's a chance that you moved on

Packed your bags and you're long gone

Same old number, different lives

Oh, I know I never said goodbye

I'm on my way back home to where we started

And then high all day to forget our problems

I made it (out of this town)

Did you make it (on your own?)

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own (oh, oh, oh)

Do you remember we made plans

In our hometown that we outran?

One works the corners, one numbs the pain

One got married, one lost his faith (lost his faith)

You guys raised me, made me strong

And in my heart, you all live on

You got my number, call some time

Though I never ever said goodbye

I'm on my way back home to where we started

And then high all day to forget our problems

I made it (out of this town)

Did you make it (on your own?)

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'm on my way back home, I'm open-hearted

Are you still that kid or a little guarded?

I made it (out of this town)

Did you make it? Hope you made it on your own

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
station /ˈsteɪʃən/ A1	noun - 駅
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B1	noun - 故郷
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - 問題
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - 〜の心を持つ
guarded /ˈɡɑːrdɪd/ B2	adjective - 警戒した
outran /aʊtˈræn/ C1	verb - 追い越す
corners /ˈkɔːrnərz/ A2	noun - 角
numbs /nʌmz/ C1	verb - 麻痺させる
married /ˈmærid/ A1	adjective - 結婚した
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う

主要な文法構造

• I wonder what has changed

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の不確定な時点から現在にかけて変化したことを表すために "has changed" を使用します。

• There's a chance that you moved on

  ➔ 名詞節 (that節)

  ➔ "that" 節は名詞 "chance" を補足し、可能性の内容を具体的に説明しています。

• I know I never said goodbye

  ➔ 過去形 (否定文)

  ➔ 過去に起こらなかった完了した動作を表すために "never said" を使用します。

• I'm on my way back home to where we started

  ➔ 関係副詞 (where)

  ➔ "where" は関係副詞として働き、主節と始まりの場所を結びつけています。

• Did you make it on your own?

  ➔ 疑問文 (Did...?)

  ➔ 助動詞 "Did" を主語の前に置くことで、過去形の疑問文を作ります。

• Are you still that kid or a little guarded?

  ➔ 比較表現 (a little)

  ➔ "a little" というフレーズは、形容詞 "guarded" の意味を和らげるための修飾語として使われています。

• One works the corners, one numbs the pain

  ➔ 不定代名詞 (One... one...)

  ➔ グループ内の異なる個人を特定せずに指すための不定代名詞として "one" を使用しています。

• You guys raised me, made me strong

  ➔ 過去形 (他動詞)

  ➔ "raised" と "made" は他動詞であり、意味を完結させるために目的語 ("me") を必要とします。