催し – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 大森元貴

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Motoki Ohmori through 'Moyoshi.' This song is a perfect gateway for learners to explore advanced Japanese vocabulary related to psychology and emotion, while experiencing the unique vocal versatility that makes this artist a modern J-Pop icon.

[English]

It has doubled

This anxiety

A place to throw it all away

"It's already gone," I say

This affection I want to let out

Is sublimated into a distorted piece of art

And the moment I indulge in superiority

The rug is pulled out from under me

Beyond what I believed in

What lies ahead?

I just don't know anymore

I don't know it yet

The shape of love

That envelops the world

I just don't know anymore

Until someone, someday

Holds my anxiety

Close in their arms

When was it that I learned how to lie?

When was it that I forgot even that?

I feel as if I have no one on my side

Even though I'm waiting with open arms

I just don't know anymore

I don't know it yet

The true form

That defines who I am

I just don't know anymore

Until something, someday

Exposes the abnormality

Of human nature

What virtuous creatures we are

Thinking that tomorrow

Will naturally come

That's right, isn't it?

How convenient we are

Including myself

Overlooking the wounds of others

I just don't know anymore

I don't know it yet

The shape of love

That envelops the world

I just don't know anymore

Until I, someday

Can hold someone else's anxiety

Close in my arms

Eat or be eaten

Is the world ever rewarded?

I wonder if it's sad

The beating pulse of the night

Captivated by the exquisite scenery

I wonder if it's fun

Tomorrow's event

[Japanese]

倍になった

不安だって

捨てる場所なんか

「もう無くなっちゃった」って

ぶつけたいこの愛情は

歪な芸術に昇華されまして

優越に浸った瞬間に

足元を掬われちゃったりして

信じたこの先に

何があるのか

もうわかんないよ

まだ知らないよ

世界を包んでいる

愛の形を

もうわかんないよ

私の不安感を

いつかの誰かが

抱きしめてくれるまで

いつだっけ 嘘を覚えたのは

いつだっけ それすら忘れたのは

味方が居ない様な気さえしてんだ

手を広げて待っているのに

もうわかんないよ

まだ知らないよ

僕を表す

本当の形を

もうわかんないよ

人の異常性を

いつかの何かが

暴いてくれるまで

善良な生き物ね

明日が来るって

当たり前だもんね

そうだもんね

都合良い人ね

私も含めて

誰かの傷を見落としてね

もうわかんないよ

まだ知らないよ

世界を包んでいる

愛の形を

もうわかんないよ

誰かの不安感を

いつかの私が

抱きしめてあげられるまで

食う喰われる

世は報われる？

かなしいかな

打つ 夜の鼓動

麗しい景色に奪われる

たのしいかな

明日の催し