どろん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: King Gnu

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of King Gnu's "どろん" to explore modern anxieties and complex emotions through its unique Japanese lyrics. This song offers an excellent opportunity to learn nuanced expressions of loneliness and societal critiques, wrapped in King Gnu's signature blend of alternative rock and pop. Its intricate rhythm and poignant message make it a truly special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

It's always time-limited

I'm always left out

I bit down with bloodshot eyes

Where are my allies?

Even today, we lick our wounds

Putting on a brave face

I'm protecting my place

I'm waiting for you

It can't be simply divided in black and white

People are always ambiguous creatures

What are we tightly holding onto?

There are no guardrails in life

If I lose my grip, I'll go off course

If I fall straight down

I'll be treated like a monster right away

Get out of the way, get out of the way

Is it justice or evil now?

It's not that simple

It's always time-limited

I'm always left out

I bit down with bloodshot eyes

Where are my allies?

Even today, we lick our wounds

Putting on a brave face

I'm protecting my place

I'm waiting for you

I feel like I'm being crushed in this messy room

People are always cowardly creatures

Closed windows make it hard to breathe

Is it weighing me down?

A trivial grand romance in the big city

If you want to fly high, you have to bend your knees

You can't jump without crouching

All alone, loneliness swirling

I have to escape from here

I want to like myself

Why not try believing in tomorrow?

No matter how many pretty words I line up

The society continues to turn mercilessly

Useless things get cut off

Here comes the justification

This is how absurdity prevails

Even if I'm buried without knowing

I can't back down

Watching the people flowing

In front of the station

In the big city, even trivial conversations

Are annoyingly bothersome

Where am I, who am I?

Shadows of memories full of patches

Unrelated to the sparkling feast

Sucked into the everyday, good night

It's always time-limited

I'm always left out

I bit down with bloodshot eyes

Where are my allies?

Even today, we lick our wounds

Putting on a brave face

I'm protecting my place

I'm waiting for you

Why not try believing in tomorrow?

No matter how many pretty words I line up

The society continues to turn mercilessly

Useless things get cut off

Here comes the justification

This is how absurdity prevails

Even if I'm buried without knowing

I can't back down

I won't, I won't, I won't...

...

[Japanese]

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

白黒で単純に割り切れやしないよ

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

人生にガードレールは無いよな

手元が狂ったらコースアウト

真っ逆さま落ちていったら

すぐにバケモノ扱いだ

其処を退け、其処を退け

今じゃ正義か悪か

それどころじゃないんだ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

散らかった部屋に押し潰されそうだ

人はいつだって臆病な生き物でしょう

締め切った窓は呼吸を

重くしてしまっているんだろうか

大都会の他愛もない大恋愛

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

しゃがまなきゃ飛べやしないな

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

ここから抜け出さなきゃ

自分を好きになりたいんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

駅前を流れる

人々を眺めてる

大都会 他愛のない会話さえ

やけに煩わしくて

ここはどこ、私は誰

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

煌めく宴とは無関係な

日常へ吸い込まれ、おやすみ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

しないんだ しないんだ しないんだ...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
期限 /kigen/ B2	noun - deadline
蚊帳 /kaya/ B2	noun - mosquito net
傷 /kizu/ B1	noun - wound
守る /mamoru/ B1	verb - to protect
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
社会 /shakai/ B1	noun - society
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
大事 /daiji/ B2	noun - important matter
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - to discard
記憶 /kioku/ B2	noun - memory
不条理 /fujōri/ C1	noun - absurdity
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - great love
飛ぶ /tobu/ A2	verb - to fly
落ちる /ochiru/ A2	verb - to fall
待つ /matsu/ A1	verb - to wait
事 /koto/ A2	noun - thing, matter

Key Grammar Structures

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ だ + な form for explanatory tone

  ➔ The phrase combines だ (copula) with な to assert or explain a statement.

• 血走って噛み付いた

  ➔ て-form + いる: ongoing or resultant state

  ➔ The ています form shows that the action is either ongoing or has resulted in a certain state.

• 面の皮取り繕って

  ➔ て-form + いる: ongoing or continuous action

  ➔ Using ている with 取り繕って indicates an ongoing or repeated action of covering or pretending.

• 無情に回り続ける社会

  ➔ に + 続ける: to continue doing something

  ➔ The verb continues with 続ける to express the ongoing nature of the society's relentless cycle.

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようが: even if / although

  ➔ The structure ようが introduces a concessive clause, implying despite the fact or possibility.

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしない ~ ない: colloquial form of emphasis (not at all or won't)

  ➔ The phrase indicates a firm resolve or inability to back down, emphasizing the negation colloquially.