首のない天使 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 女王蜂
• Album: 悪

Lyrics & Translation

Dive into the enigmatic world of 女王蜂 (Queen Bee) with '首のない天使' (Headless Angel), the powerful theme song for the game 'Goddess of Victory: NIKKE.' This track offers a unique blend of Japanese and subtle English lyrics, making it an intriguing gateway to understanding how artists convey complex emotions and philosophical concepts through their words, even when dealing with themes of incompleteness and strength. Discover the layers of meaning in this captivating anthem.

[English]

“If I’ve come, then it’s all okay now”

Everything in this world stands ready

I was born from the shards that shattered that day

Embracing even the rubble of that child, I came here

This that pierces soft skin and breaks the back

Who called this wings, I wonder?

Arms torn by pain are prayers

Left behind in the grasp of the sky

I wish for it

The raging wind howls against the rocky surface

Someone who breathed life into it has disappeared

Kissing and licking by the wind all over my body

I have no choice but to move forward

A myth that rages with wishes intertwined

A silent tale of unshakable mystery

Innocence cannot be created or carved

A broken, shining torso

An angel without a neck

A warrior without a path

So that I won’t forget the works of days gone by

To not forget them

Like a form of atonement?

I’ll give you all of this sky

“If I’ve come, then it’s all okay now”

May everything reside in words

Your eyes shone

You probably understand the rest

I want to feel my heart race

Is it throbbing?

Does it disappear even when I’m with someone?

“Was it really all along”?

When I’m overwhelmed

I get bored

And it gets tense

Everyone wants to say the word “innocent”

The distorted world has become infected

Even though it’ll be broken, I will fix it

Just like that

“An angel without a neck”

There’s not a single thing that’s correct

A doll that realizes after being assembled

Hurry up and perish, you coward

Even though you wanted to break

To think you’re somewhat like me

A fear that can’t be laughed at, and then a blessing

The happiness I wished for somewhat

Is actually an eternal struggle?

An angel without a neck

A warrior without a path

So that I won’t forget the works of days gone by

To not forget them

Like a form of atonement?

I’ll give you all of this sky

“If I’ve come, then it’s all okay now”

“If I’ve come, then it’s all okay now”

“If I’ve come, then it’s all okay now”

“If I’ve come, then it’s all okay now”

...

It’s okay

Come here

An angel without a neck

A warrior without a path

So that I won’t forget the works of days gone by

To not forget them

Like a form of atonement?

I’ll give you all of this sky

“If I’ve come, then it’s all okay now”

May everything reside in words

Your eyes shone

You probably understand the rest

Do you want to feel your heart race?

Is it throbbing?

Does it disappear even when I’m with someone?

“Was it really all along”?

When I’m overwhelmed

I get bored

And it gets tense

Everyone wants to say the word “innocent”

The distorted world has become infected

Even though it’ll be broken, I will fix it

Just like that

“An angel without a neck”

...

[Japanese]

「わたしが来たならもう大丈夫」

この世の総て揃い立ち

あの日砕けた破片から生まれ来たわ

あの子の瓦礫すら抱いてここへ

柔肌を突き背を破るこれを

翼だと誰が呼んだのかしら

痛みに張り裂けた腕が祈り

掴んだ空中へと残され

願いましては

突風吹き荒れ叫ぶ岩肌

命を吹き込み消えた誰かさん

全身キスして舐る風に

進むしかないから

願いを連ね暴れてく神話

無言で語る揺るぎない神秘

無垢では創れない削れない

壊れて輝いたトルソー

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

正しくなんてひとつもないこと

組み上げられてから気付くドール

さっさと破滅しな弱虫

壊れてみたかったくせに

わたしともどこかが似てるなんて

笑えない恐怖 そして祝福

いくらか望んでたしあわせは

実は永遠の争い？

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

大丈夫

おいで

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの？

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
天使 /ˈtenʃi/ B1	noun - angel
首 /kʊbi/ A2	noun - neck
戦士 /ˈsenshi/ B2	noun - warrior
道 /miːtʃi/ A1	noun - road, path
作品 /ˈsakuhin/ B1	noun - work (of art)
空 /soːra/ A1	noun - sky
目 /me/ A1	noun - eye
輝いた /kagaˈjaːita/ B2	verb - shined, sparkled
破滅 /hameʦɯ/ C1	noun - ruin, destruction
恐怖 /ˈkyoːfɯ/ B2	noun - fear, terror
祝福 /ʃɯkɯbɵːkɯ/ B2	noun - blessing
言葉 /kotoba/ A1	noun - word, language
全部 /zeːmbu/ A1	noun - all, everything
痛み /ɪtɐmi/ B1	noun - pain
神話 /ʃɪnwa/ B2	noun - myth, mythology