สมมติ – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: Namping
• Album: เขมจิราต้องรอด

Lyrics & Translation

Learning Thai through 'สมมติ' by Namping offers a unique opportunity to connect with the emotional nuances of the language. The song's clear and gentle a mid-tempo pop ballad style makes it easy to follow the lyrics, which beautifully express feelings of love and longing. By exploring the song's themes, you can learn vocabulary related to emotions and relationships, and appreciate the poetic nature of Thai music. 'สมมติ' is special not only for its heartfelt melody but also for its direct connection to a popular Thai drama, providing a cultural context that makes learning both engaging and meaningful.

[English]

I don't want to cause you any distress

I just want to know if you can understand

I'm not even sure once between us

What am I?

Even though I'm scared

But I still want to ask

One question that's stuck in my heart

Can you answer just one question? (Can you answer?)

How much is someone like me worth? (How much am I worth?)

If I were gone, what would happen?

Would you feel anything?

If tomorrow you no longer have me (you don't have me)

If we never see each other again (I'm gone)

If I disappear, would you be sad?

Whether I'm there or not, it makes no difference

If you never think about it even once

Never afraid of not having me

You’ll understand and won’t try to hold me back

I’m okay

Even though I'm scared

But I still want to ask

One question that’s stuck in my heart

Can you answer just one question? (Can you answer?)

How much is someone like me worth? (How much am I worth?)

If I were gone, what would happen?

Would you feel anything?

If tomorrow you no longer have me (you don't have me)

If we never see each other again (I'm gone)

If I disappear, would you be sad?

Whether I'm there or not, it makes no difference

If I disappear, would you be sad?

Whether I’m there or not, it makes no difference

[Thai]

ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

ไม่แน่ใจสักครั้งระหว่างเรา

ฉันคืออะไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

หากว่าเธอไม่คิดเลยสักครั้ง

ไม่เคยกลัวกับการไม่มีฉัน

จะเข้าใจและไม่คิดจะรั้ง

ฉันไม่เป็นไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ลำบากใจ /lámpàak jai/ B2	adjective - troubled, distressed
เข้าใจ /khâo jai/ A2	verb - to understand
แน่ใจ /nɛ̂ː jai/ B1	adjective - certain, sure
กลัว /glŭa/ A2	verb - to be afraid adjective - afraid
ถาม /tăam/ A2	verb - to ask
เรื่อง /rɯ̂aŋ/ A2	noun - matter, thing, story
หัวใจ /hŭa jai/ B2	noun - heart (literal and figurative)
ตอบ /tòp/ A2	verb - to answer
คำถาม /kʰam tʰăam/ A2	noun - question
คน /kon/ A1	noun - person
ค่า /káa/ B2	noun - value, worth, cost
หาย /hăai/ B1	verb - to disappear, to be lost
รู้สึก /rûu sùek/ B1	verb - to feel
พรุ่งนี้ /prûng níː/ B1	noun - tomorrow
เสียใจ /sǐa jai/ B2	verb - to be sad, to feel sorry
ต่างกัน /tàːŋ gan/ B1	verb - to differ, to be different

Key Grammar Structures

• ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

  ➔ Negation with 'ไม่' and verb phrase

  ➔ The word 'ไม่' is used to negate the verb phrase 'ต้องการจะให้ลำบากใจ', meaning 'do not want to make it difficult'.

• แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

  ➔ Use of 'แค่' for 'just' or 'only'

  ➔ The word 'แค่' is used to emphasize that the speaker only wants to understand, not anything more.

• ฉันคืออะไร

  ➔ Use of 'คือ' as a copula

  ➔ The word 'คือ' functions as a copula, linking the subject 'ฉัน' to the predicate 'อะไร', asking 'What am I?'.

• ตอบคำถามสักคำได้ไหม

  ➔ Use of 'สัก' for 'at least' or 'just one'

  ➔ The word 'สัก' is used to ask for at least one answer to the question.

• ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

  ➔ Conditional sentence with 'ถ้า'

  ➔ The word 'ถ้า' introduces a conditional sentence, asking what would happen if 'I disappear'.

• หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

  ➔ Use of 'หรือไม่ว่า' for 'or whether'

  ➔ The phrase 'หรือไม่ว่า' is used to express 'or whether', questioning if it makes a difference whether 'I exist or not'.