恋人じゃなくなった日 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Japanese through 優里's touching ballad, '恋人じゃなくなった日'. This song beautifully illustrates how love can transform, offering a glimpse into the language of evolving relationships and heartfelt commitment. Explore the rich vocabulary of love, family, and shared memories in this poignant track.

[English]

The day we first met

The day we held hands

The day we shared our first kiss

The day we had our fight

The day I forgot our one-year anniversary

The day I decided to remember even the small things

The more anniversaries we added to the calendar,

The more I loved you, the more I was afraid

The day I thought about breaking up

The day we really parted ways

From now on, our anniversaries won't increase anymore

The day I decided to forget

The day I remembered again

The day we stopped being lovers

The day I thought maybe we'd meet again somewhere

The day we truly reunited

The day I apologized for what I did back then

The day Mughi, the pet you loved, peacefully passed away

Though I become more afraid as I love more,

The day I realized being able to meet you was a source of happiness

The day I vowed not to leave you alone

The day my heart decided this

The day I wanted to always be by your side, in a place where my heart can reach you

The day I promised to become your family

The day we stopped being lovers

Let's make each other happy, be happy, and stay happy

Living happily, alive, alive, forever

Because I’ll be by your side

The day we became family

In the gentle warmth of sunlight

Each of our stories reflected, causing tears to fall

It’s not that I cried because I was sad

The day we stopped being lovers

...

[Japanese]

始めて会った日

手をつないだ日

キスをした日

喧嘩をした日

一年記念日を忘れてた日

些細な事も覚えると決めた日

カレンダーに増えていった記念日の数だけ

愛しくなるほどに怖くなっていた日

別れようと思った日

本当に別れた日

もうこれ以上 記念日は増えないんだね

忘れようと思った日

思い出してしまった日

恋人じゃなくなった日

何処かで会えたら なんて思った日

本当に再会した日

あの時ごめんね 謝った日

君が飼ってたムギが眠った日

愛しくなるほどに怖くなっていくけど

出会えたことが幸せと感じれた日

君をひとりにしない

心に決めたその日

いつでも傍に居たい心届く場所でさ

家族になろうと君に誓いをたてられた日

恋人じゃなくなった日

幸せにする 幸せになろう 幸せにして

幸せに生きて 生きて 生きて ずっと

傍に居るから

家族になれた日

やわらかなひだまりに

それぞれの物語映して涙した日

悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

恋人じゃなくなった日

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
日 /ni/ A1	noun - day
愛 /ai/ A2	noun - love
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
別れ /wakare/ B1	noun - separation
幸せ /shiawase/ B2	noun - happiness
心 /kokoro/ B2	noun - heart/mind
家族 /kazoku/ B2	noun - family
記念日 /kinenbi/ B2	noun - anniversary
怖い /kowai/ B2	adjective - scary
決める /kimeru/ B2	verb - to decide
出会う /deau/ B2	verb - to meet
謝る /ayamaru/ B2	verb - to apologize
眠る /nemuru/ B2	verb - to sleep
傍 /soba/ B2	noun - side
物語 /monogatari/ B2	noun - story
涙 /namida/ B2	noun - tears

Key Grammar Structures

• 始めて会った日

  ➔ て-form + いる

  ➔ The て-form of a verb combined with いる indicates ongoing action or a state of being.

• 忘れようと思った日

  ➔ と思う + infinitive (ようと思う)

  ➔ The expression と思う with the volitional form 〜よう notes the speaker's intention or decision to do something.

• 幸せに生きて

  ➔ adverb + て form of verb

  ➔ The て-form connects verbs to other words or phrases, often to form commands, requests, or descriptions.

• 家族になれた日

  ➔ Noun + に + なる

  ➔ The expression になる indicates becoming or turning into something.

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ から / たり / じゃない

  ➔ The particle から indicates reason, たり lists actions or states, and じゃない negates the preceding statement.

• 心に決めたその日

  ➔ に + past tense of 決める

  ➔ The particle に indicates the point in time or place where a decision was made, with 決める in past tense denoting completion.

• やわらかなひだまりに

  ➔ に + noun (indicating location or target)

  ➔ The particle に marks the location or target where the state or action occurs or is directed.