シャッター – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Yuuri's "Shutter" (シャッター), a deeply emotional Japanese ballad. This song offers a unique opportunity to grasp nuanced Japanese expressions related to love, loss, and regret. Its poetic lyrics and heartfelt delivery make it an excellent piece for understanding emotional vocabulary and cultural perspectives on relationships. By exploring the song's themes, you can delve into everyday Japanese conversational phrases within a highly relatable and moving context, making your language learning experience both effective and engaging.

[English]

The fireworks I was supposed to watch with you

Fill the gaps in the night

Because I get caught up in sentimentality

I closed Twitter

And the camera I left on the shelf

I want to keep some distance now

Today I lost everything

And I spent the whole day crying

I still don’t really understand

My true feelings

But I think I erased all the photos of me in your album

When the shutter falls

Capturing you, falling in love

All those moments stored quietly

Deep inside my heart’s album

So, yeah, I remember everything—your gestures, your scent

The moments I pressed the shutter on

I should’ve just touched you

I wish I’d used all my time just with you

Our usual date spots and sweet words

Only the pretty things left on Instagram

The camera on the shelf

Can’t capture what’s truly there

Between you and me

There’s something there I didn’t notice

And even now, I don’t really understand

But I guess I don’t need all of me in your album

When the shutter falls

I fall in love, capturing you

Worried I might ruin it all, I stayed safe

And just went along with it

I was probably a blurry version of myself

The moments I pressed the shutter

I should’ve just touched you

Used all my time just with you

Even memories as beautiful as gems

They’re nothing without me or you

When the shutter falls

I fall in love, capturing you

Worried I might ruin it, I stayed safe

And just went along with it

I was probably a blurry version of myself

No matter how beautiful or precious the memories

If I’m not there, and you’re not there

They mean nothing

When the shutter falls

I fall in love, capturing you

Worried I might ruin it, I stayed safe

And just went along with it

I was probably a blurry version of myself

The moments I pressed the shutter

I should’ve just touched you

Used all my time just with you

When the shutter falls

I fall in love, capturing you

All those moments stored quietly

Deep inside my heart’s album

So, yeah, I remember everything—your gestures, your scent

The moments I pressed the shutter on

I should’ve just touched you

Used all my time just with you

All these thoughts fade away, but

...

[Japanese]

君と見るはずだった花火が

夜の隙間を埋めてく

感傷にひたっちまうから

Twitterは閉じた

棚の上に置いたカメラも

今距離を置きたいくらい

僕は今日全て失って

一日中泣いていた

本当の気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕を全部

消したんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

お決まりのデートコースと

お決まりの愛の言葉

見栄えの良いものばかりが

インスタに残った

棚の上に置いたカメラじゃ

映せないものが

君と僕の間にあって

それに気づけなかった

今でも気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕は全部

いらないんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ

何の意味もないのに

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
花火 /hanabi/ A2	noun - fireworks
カメラ /kamera/ A1	noun - camera
心 /kokoro/ B1	noun - heart; mind
恋 /koi/ B1	noun - love; romance
思い出 /omoide/ B2	noun - memory; recollection
時間 /jikan/ A2	noun - time
触れる /fureru/ B1	verb - to touch
覚える /oboeru/ B1	verb - to remember; to learn
全て /subete/ B2	noun - all; everything
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling; emotion
仕草 /shigusa/ B2	noun - gesture; action
落ちる /ochiru/ B1	verb - to fall
壊す /kowasu/ B2	verb - to break; to destroy
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beautiful
良い /yoi/ A2	adjective - good

Key Grammar Structures

• 君と見るはずだった花火が

  ➔ 予定・意志を表す『はずだった』

  ➔ 『はずだった』 indicates that something was expected or planned to happen, but may not have.

• シャッターが落ちるみたいに

  ➔ Simile formation with 『みたいに』

  ➔ 『みたいに』 is used to make a comparison, like 'like' or 'as if'.

• 僕は今日全て失って

  ➔ Complete action with 『て form』 followed by 『いる』 (implying a state or result)

  ➔ Using the て-form of a verb + いる expresses the ongoing result or state of a completed action.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Conditional form 『ばよかった』 to express regret or wish for a better action

  ➔ 『ばよかった』 expresses regret about a past action, suggesting that doing something differently would have been better.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Conditional 『ば』 form to express hypothetical or ideal situation

  ➔ 『ば』 form creates a conditional sentence, often indicating a hypothetical situation or a wish.

• 心のアルバムに全部そっとため込んでた

  ➔ Verb in the past continuous 『ため込んでた』, with 『てた』 indicating past habitual or ongoing action

  ➔ 『てた』 is the informal past tense of ている, used to describe ongoing or habitual past actions.

• だからさ だからさ

  ➔ Repetition for emphasis or reflection

  ➔ Repetition of 'だからさ' emphasizes the emotional or reflective tone of the lyrics.