ライラ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Translation

Dive into Yuuri's "Lyra" to explore not just a captivating J-Pop sound, but also a vibrant expression of emotions in Japanese. Through its impactful lyrics about embracing feelings and rejecting conventions, this song offers a unique window into nuanced Japanese expressions and modern Japanese music, making it a perfect track to enhance your language learning journey.

[English]

I don't need emotions

They say I shouldn't put it into words

I kick away such ridiculous excuses

Even if I'm told harsh things

It's like a rhythm

Pretending to be a fool

Let's liven things up, entertainment

Standing on stage, facing you

Is what I say just a fallacy, "minor"

Adults just don't understand

I want to sing, I want to dance

Breathing only through emotional arguments

If I lose joy, anger, sorrow, and pleasure, I'm not human

I want to be boiling, I want to be boiling

There’s no sin in my feelings

Laila, Laila

Clinging to a beast

Ah, I want to sing, I want to dance

There’s no sin in my words

Laila, Laila, devouring your eyelids

I want to steal you, with your eyes closed

I want to take you from there

Emotions are a hassle

Time passes without going as I wish

With this, I can't even feel motivated

I kick it away

Even if I'm told harsh things

I’ll dance, laugh, and sing

Pretending to be a fool, I’ll cut through my weakness

A model student without rebellion

Just turning a blind eye, a minor

No one teaches us

How to sing, how to dance

Even emotional arguments are wonderful

Holding all joy, anger, sorrow, and pleasure, be you

I want to be boiling, I want to be boiling

There’s no sin in my feelings

Laila, Laila

Clinging to a beast

Ah, I want to sing, I want to dance

There’s no sin in my words

Laila, Laila, devouring your eyelids

I want to steal you, with your eyes closed

I want to take you from there

Even if I hurt someone

I won't abandon you

Scared, with my eyes still closed

We don't understand our distance

I want to be boiling, I want to be boiling

There’s no sin in my feelings

Laila, Laila

Clinging to a beast

Ah, I want to sing, I want to dance

There’s no sin in my words

Laila, Laila, devouring your eyelids

I want to be boiling, I want to be boiling

There’s no sin in my feelings

Laila, Laila

Clinging to a beast

Ah, I want to sing, I want to dance

There’s no sin in my words

Laila, Laila, devouring your eyelids

I want to steal you, with your eyes closed

I want to take you from there

...

[Japanese]

感情はいらない

言葉にしちゃいけないなんて

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

散々な言われようも

リズムみたいなもんで

阿呆になったふりで

賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって

語るのは詭弁か『未成年』

大人じゃわからないんだ

歌っていたい 踊っていたい

感情論だけで息して

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

感情は七面倒

思い通りになんない幾星霜

こんなんじゃやる気も起きないって

蹴とばすぜ

散々な言われようも

踊って笑って歌ってやんだ

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で

見て見ぬふりばっか未成年

誰も教えはしないぜ

歌い方 踊り方

感情論だって素敵だ

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても

あなた見放したりはしない

怖いって目を閉じたまま

僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
感情 /kanjō/ B1	noun - emotion
言葉 /kotoba/ A2	noun - word, language
馬鹿らしい /bakakarashii/ B2	adjective - silly, foolish
蹴とばして /ketobashite/ B2	verb - to kick away
リズム /rizumu/ A2	noun - rhythm
阿呆 /aho/ B2	noun - fool, idiot
煩わそう /wazurawaso/ B2	verb - to bother, to be troublesome
笑って /waratte/ A2	verb - to laugh
歌って /utatte/ A1	verb - to sing
踊って /odotte/ A1	verb - to dance
罪 /tsumi/ B2	noun - crime, guilt
奪ってみたい / ubatte mitai/ B2	verb - to take away / steal and want to try

Key Grammar Structures

• 感情はいらない

  ➔ The use of the negative form "はいらない" (iru/nai) indicates that emotions are not needed or do not exist.

  ➔

• 言葉にしちゃいけないなんて

  ➔ The phrase "しちゃいけない" (shichai/ikenai) expresses prohibition, meaning "must not" or "should not".

  ➔

• 散々な言われようも

  ➔ The phrase "も" (mo) here emphasizes "even" or "also," adding to the previous statement.

  ➔

• 阿呆になったふりで

  ➔ The phrase "なったふりで" (natta furi de) means "pretending to be" or "acting as if" followed by an action.

  ➔

• 歌っていたい

  ➔ The verb "いたい" (itai) is the want-form of "いたい" (itai), expressing desire to do something.

  ➔

• 感情論だけで息して

  ➔ The phrase "だけで" (dake de) indicates "only" or "just" based on emotions, implying causation or condition.

  ➔

• 瞳を閉じたあなたを

  ➔ The phrase "を" is the direct object particle, marking "あなた" as the object of the verb, "閉じた" (closed).

  ➔