ライラ – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里
• アルバム: 弐

歌詞と翻訳

[日本語]

感情はいらない

言葉にしちゃいけないなんて

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

散々な言われようも

リズムみたいなもんで

阿呆になったふりで

賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって

語るのは詭弁か『未成年』

大人じゃわからないんだ

歌っていたい 踊っていたい

感情論だけで息して

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

感情は七面倒

思い通りになんない幾星霜

こんなんじゃやる気も起きないって

蹴とばすぜ

散々な言われようも

踊って笑って歌ってやんだ

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で

見て見ぬふりばっか未成年

誰も教えはしないぜ

歌い方 踊り方

感情論だって素敵だ

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても

あなた見放したりはしない

怖いって目を閉じたまま

僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい

想いに罪はない

ライラ ライラ

ケダモノに縋っちゃって

ああ 歌っていたい 踊っていたい

言葉に罪はない

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを

そこから奪ってみたい

...

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
馬鹿らしい /bakakarashii/ B2	adjective - 馬鹿らしい
蹴とばして /ketobashite/ B2	verb - 蹴とばす
リズム /rizumu/ A2	noun - リズム
阿呆 /aho/ B2	noun - 阿呆
煩わそう /wazurawaso/ B2	verb - 煩わす
笑って /waratte/ A2	verb - 笑う
歌って /utatte/ A1	verb - 歌う
踊って /odotte/ A1	verb - 踊る
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
奪ってみたい / ubatte mitai/ B2	verb - 奪う / みたい

主要な文法構造

• 感情はいらない

  ➔ 「はいらない」は否定形で、感情が必要ない、または存在しないことを示す。

  ➔

• 言葉にしちゃいけないなんて

  ➔ 「しちゃいけない」は禁止を表し、「してはいけない」の略です。

  ➔

• 散々な言われようも

  ➔ 「も」は強調の助詞で、前述の内容に付け加える意味を持つ。

  ➔

• 阿呆になったふりで

  ➔ 「なったふりで」は「ふり」( giả vờ) と動作を伴い、「〜のふりをする」という意味。

  ➔

• 歌っていたい

  ➔ "歌っていたい"は、「歌う」（utau）の望む形であり、歌いたい気持ちを表す。

  ➔

• 感情論だけで息して

  ➔ "だけで"は限定を表し、感情だけに頼っていることを示す表現。

  ➔

• 瞳を閉じたあなたを

  ➔ 「を」は格助詞で、「あなた」を動詞「閉じた」の直接目的語にする。

  ➔