アンダードッグ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと
こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから
かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die
It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta
I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me
You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious
Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be
The one that runs in the family You better be ready for me
もう何回 白い目されたって 七転び八起きして
真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから
今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ
最終的な判定は？
This is who I am I’m supposed to be
何度も 挑んで 闘い続けてた
自分だけの「夢」叶える為に
一人で交わした 約束だから
いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」
I'm about to break, Get the fuck up
何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ
中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean
変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す
Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller
I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me
You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious
Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be
The one that runs in the family You better be ready for me
So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて
凍えそうな夜だって I will stand and fight again
100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら
全て 覆せるな
This is who I am I’m supposed to be
何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に
一人で交わした 約束だから
いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」
OK...
気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find
比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた
汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す
I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな
遠くの世界を 見に行く為に
この首を繋ぐ 鎖を千切る
何度も 挑んで 闘い続けてた
自分だけの「夢」叶える為に
一人で交わした 約束だから
いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」
I'm about to break, Get the fuck up
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
闘い /tatakai/ B1 |
|
|
家族 /kazoku/ A2 |
|
|
挑む /idomu/ B2 |
|
|
進化 /shinka/ B2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
時代 /jidai/ A2 |
|
|
結果 /kekka/ B1 |
|
|
打つ /utsu/ B1 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
立つ /tatsu/ A1 |
|
|
泣く /naku/ A1 |
|
|
打たれる /utareru/ B2 |
|
|
家 /ie/ A1 |
|
|
人 /hito/ A1 |
|
主要な文法構造
-
You want to come take a ride
➔ 'to'を伴う動詞の後に目的や意図を表すために使われる不定詞。
➔ 'to'を伴う動詞は、目的や意図を表すために使われる。例: 'want to do something'。
-
It’s do or die
➔ “do or die”は、生死を賭けた状況や高リスクを意味するイディオム表現。
➔ 成功しなければ重大な結果に直面する、という意味のイディオム表現。
-
I'm known to be the one that runs in the family
➔ 'to be known to' + 動詞の原形を用いて、自分についての評判や一般的な認識を表す。
➔ 'to be known to'は、誰かについての評判や一般的な認識を示す表現。
-
白い目されたって
➔ 「白い目されたって」は、非難や嫉妬のまなざしを向けられてもという意味の口語表現。
➔ 努力や状況にもかかわらず、批判や否定的な目で見られることを表す口語表現。
-
今四半世紀経った
➔ 過去形の動詞句で、四半世紀（25年）が経過したことを表す。
➔ 25年の経過を表し、時間の経過を強調する表現。
-
越えてみせる
➔ 動詞「越える」に「みせる」を付けて、克服や超越する意志や約束を表現。
➔ 動詞に「みせる」を付けると、その行動を成功させる意志や約束を表す。
