呼吸有害

• 歌手: 莫文蔚
• アルバム: 寶貝

歌詞:

[中文]

[日本語]

缺氧到似有幻象 乏力地躺於地上

酸素不足で幻覚さえ見える、力なく床に倒れ込む

合上雙眼用皮膚感應無常

目を閉じ、肌で無常を感じる

這裡有過你 未及步離場

ここにあなたがいた、まだ立ち去る前に

被你的氣味 築起了圍牆

あなたの匂いで、壁が築かれた

從頭再呼吸 殘存那種美

再び呼吸する、残された美しさを

現在嚐到的苦 從前是最動人甜味

今味わう苦しみは、かつて最も心を揺さぶる甘さだった

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

過去のものが空気中に満ちている、一息ごとに有害だ

床邊有你 廳有你 進出於腦海

ベッドのそばにあなた、リビングにあなた、脳内を行き来する

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寂しさが空気中に満ちている、憂鬱を吸い込む

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

息を止めて、あなたを吸い込む方が、まだましだ、涙で目が潤む

...

...

勉強再試試站立 自願地展開學習

無理に立ち上がろうと試みる、自ら学び始める

盡快適應著 殘忍的低氣壓

残酷な低気圧に、できるだけ早く適応する

似欠缺勇氣 不敢失去你

勇気が足りないみたい、あなたを失うのが怖い

亦欠骨氣讓 身心也逃離

気概も足りない、心身ともに逃げられない

從頭再呼吸 沉沉那死氣

再び呼吸する、重く垂れ込める死の気配

滲滿氧化浪漫 沉迷在這耐人尋味

酸化したロマンスが染み渡る、この奥深い味わいに溺れる

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

過去のものが空気中に満ちている、一息ごとに有害だ

床邊有你 廳有你 進出於腦海

ベッドのそばにあなた、リビングにあなた、脳内を行き来する

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寂しさが空気中に満ちている、憂鬱を吸い込む

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

息を止めて、あなたを吸い込む方が、まだましだ、涙で目が潤む

窒息都不意外 不呼不吸不盼待

窒息しても驚かない、呼吸も期待もしない

不要你 不要你 要清空腦袋

あなたはいらない、あなたはいらない、頭の中を空っぽにしたい

盡量振作也應該 每一扇窗也打開

できるだけ元気を出さなきゃ、すべての窓を開け放つ

不怕你 不怕你 怕呼吸有害

あなたを怖がらない、あなたを怖がらない、呼吸が有害なのが怖い

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
缺氧 /quē yǎng/ C2	noun - 低酸素症
幻象 /huàn xiàng/ C2	noun - 幻象
躺 /tǎng/ A2	verb - 横たわる
感應 /gǎn yìng/ C1	verb/noun - 感応
過你 /guò nǐ/ B2	verb - 君を通り過ぎた
氣味 /qìwèi/ B1	noun - 匂い
圍牆 /wéi qiáng/ B2	noun - 囲い; 壁
呼吸 /hūxī/ A2	verb/noun - 呼吸する; 呼吸
殘存 / cán cún/ C1	adjective/verb - 残存
美 /měi/ A1	noun - 美
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - 苦
甜味 /tián wèi/ B2	noun - 甘味
充斥 /chōng chì/ C2	verb - 充満
空氣 /kōng qì/ A1	noun - 空気
抑鬱 /yì yù/ B2	noun - 鬱
閉氣 /bì qì/ B2	verb - 息を止める
沾濕 /zhān shī/ B2	verb - 濡れる; 濡らす
振作 /zhèn zuò/ B2	verb - 立ち直る

文法:

• 缺氧到似有幻象

  ➔ '似'を使って類似性を示す。

  ➔ このフレーズは「酸素不足で幻覚があるように見える」という意味です。

• 合上雙眼用皮膚感應無常

  ➔ '用'を使って手段や方法を示す。

  ➔ これは「目を閉じて皮膚で無常を感じる」という意味です。

• 從頭再呼吸 殘存那種美

  ➔ '再'を使って繰り返しを示す。

  ➔ これは「最初から再び呼吸し、その美しさを保つ」という意味です。

• 寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

  ➔ '寧願'を使って好みを表現する。

  ➔ これは「あなたを吸い込むよりも息を止める方がいい、それが私の目の下を濡らすことになる」という意味です。

• 寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

  ➔ '充斥'を使って何かが満たされているか浸透していることを示す。

  ➔ これは「孤独が空気を満たし、抑うつが吸い込まれる」という意味です。

• 不要你 不要你 要清空腦袋

  ➔ '不要'を使って否定や拒絶を表現する。

  ➔ これは「あなたが欲しくない、あなたが欲しくない、頭を空にしたい」という意味です。