愛愛愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同
• アルバム: 愛愛愛

歌詞と翻訳

『愛愛愛』は繊細なメロディと詩的な歌詞で、日本語学習者にリスニング・発音・感情表現の練習に最適です。歌詞に出てくる『愛はすべて』や『あなたが泣くと僕は笑う』といったフレーズで、感情を込めた言い回しや日常会話で使える表現を学びながら、方大同の独特なR&Bスタイルを楽しみましょう。

[日本語]

どこに記されているのか最初の桃花賊は誰が売っているのか紫玉釵はどこにあるのか

ここで私は変わらぬ奇妙さを見て映画の中の海を見たくなった

誰かの愛を歌い誰かの愛をもっと探したい

君が泣けば僕は笑う全部愛のために愛愛愛のために

いつの日か辞海を開いて愛が見つからなければ花は咲かず木も揺れずさえもっと爽快だ

愛は期待をし続け孤独があまりに失敗だと思う故に私は愛故我在

愛を見つけて幸せな人は隠れることを躊躇わない寂しい人は立ち上がれるだろうか

ここで君と無力さを共にし小説の中の人々の待つ様子に慣れていく待つことに

誰かの愛を歌い誰かの愛をもっと探したい

君が叫べば僕は静かになる全部愛のために愛愛愛のために

いつの日か辞海を開いて愛が見つからなければ花は咲かず木も揺れずさえもっと爽快だ

愛は期待し続け孤独があまりに失敗だと思う故に私は愛故我在

満天にほこりを舞い上げられず街の多くのブランドも買えない

君が黙り込めば僕は愚かになる愛できるだろうか

もしかして時代に一つだけの告白があるのか愛さない人はいない

何もかも曖昧で良し悪しも分からず全部愛愛愛のために

いつの日か辞海を開いて愛が見つからなければ花は咲かず木も揺れずさえもっと爽快だ

愛は期待をし続け孤独があまりに失敗だと思う故に私は愛故我在

...

[中国語]

在 哪裡記載 第一個桃花賊 誰在 哪裡典賣 第一支紫玉釵

我在 這裡見怪更怪 見過電影裡面人家的海 更想去看海

唱過人家的愛 更想找愛

你哭起來 我笑起來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

找到愛 幸福的人 肯不肯躲起來 正在 寂寞的人 能不能站起來

我在 這裡陪你無奈 看過小說裡面人家等待 更習慣等待

唱過人家的愛 更想找愛

你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

揮不出滿天滿地的塵埃 買不起滿街口袋的品牌

你悶起來 我傻起來 可以愛

會不會整個時代只有一個告白 誰不愛過不存在

不明不白 不分好歹 都為了 愛愛愛

有一天翻開辭海找不到愛 花不開 樹不擺 還是更暢快

愛 還是會期待 還是覺得孤單太失敗 我愛故我在

主要な文法構造

• 誰在 哪裡典賣

  ➔ 疑問詞 + で + 場所 + 動詞

  ➔ 行動が起こる場所について質問するために疑問詞を使う。

• 我在 這裡見怪更怪

  ➔ 主語 + で + 場所 + 動詞 + 比較表現

  ➔ 主語が場所にいて動作をしていることを示し、多くの場合比較のニュアンスを持つ。

• 愛 還是會期待

  ➔ やはり + 動詞 + (継続や未来の行動を示す)

  ➔ 「还是」は、他の行動と対比して行動の継続や持続を表すために使い、しばしば「まだ」や「それでも」と訳される。

• 我愛故我在

  ➔ 主語 + 愛 + 故 + 動詞 / 文章（「愛している、だから私は存在する」の意）

  ➔ '故'（ゆえ）を使い、愛と存在をつなぎ、愛によって自己の存在が保証されることを強調している。

• 買不起滿街口袋的品牌

  ➔ 買えない + 対象 + の + 名詞句

  ➔ 「買えない」は何かを買うことができないことを示し、高級ブランドなどの名詞句とともに使われる。

• 會不會整個時代只有一個告白

  ➔ 〜だろうか + 動詞句 + だけ + 数詞 + 量詞 + 名詞

  ➔ '〜だろうか'は、時代全体と一つの告白について可能性や不確実性を尋ねる疑問文を作るために使用される。