Love Song – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同
• アルバム: 未來

歌詞と翻訳

シンプルな中国語の表現が学べる定番ラブソング！方大同が意図的に平易な言葉で綴った歌詞は、初心者でも発音しやすく感情表現の練習に最適。R&Bとソウルの融合したメロディーに乗せて、王力宏や周杰倫へのオマージュも散りばめられた音楽的深さが魅力です。

[日本語]

僕はこの歌を書いた

シンプルな歌さ、複雑でも難しくもないやつ

あれはただピアノだけの歌じゃない

ただ友達じゃいられない歌でもない

これは二人の物語を書いた物語じゃない

その小説の中で誰が花畑で間違いを犯すのか

これこそ君に向けて書いた

Love Song 一生書きたかった

Love Song 君がくれた一首

Love Song DJが流すだろう

多分ヒットするかも

でも僕はただ一つを書きたいだけ

Love Song 一生書きたかった

Love Song 君がくれた一首

君は夏の涼風のように

僕の頬を撫でて、心翔飛ぶ

心の奥底で君は僕の第一、 愛したいと伝えたい

...

僕はこの歌を書いた

シンプルな歌さ、複雑でも難しくもないやつ

あれはおとぎ話の中で会える歌じゃない

真に愛してくれる歌でもない

これは二人の物語を書いた物語じゃない

その小説の中で誰が彼女と流星を見て降りてくるのか

これこそ君に向けて書いた

Love Song 一生書きたかった

Love Song 君がくれた一首

Love Song DJが流すだろう

多分ヒットするかも

でも僕はただ一つを書きたいだけ

Love Song 一生書きたかった

Love Song 君がくれた一首

君は夏の涼風のように

僕の頬を撫でて、心翔飛ぶ

心の奥底で君は僕の第一、 愛したいと願う

もし君が絵だったら

最も貴重な絵になるだろう

もしその画家がゴッホなら

誰がお金を出して訪れても、みんな君に求婚する

ゴッホは言った、皆帰るべきだと

または君はメロディー、その最も響く歌

みんな君と一緒に歌うだろう

夜でも君の星があまりに輝きすぎて

僕は月が僕の表すものを忘れる

Love Song 君がくれた一首

...

Love Song DJが流すだろう

多分ヒットするかも

でも僕はただ一つを書きたいだけ

Love Song 一生書きたかった

Love Song 君がくれた一首

君は夏の涼風のように

僕の頬を撫でて、心翔飛ぶ

心の奥底で君は僕の第一

...

[中国語]

我寫了這首歌

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

也不是那種 不能只是朋友的歌

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

這就是一首寫給你聽的一個

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

Love Song 那DJ會播放

這也許會上榜

不過我只想寫出一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

你就像那夏天的涼風

吹過我的面孔 情翔飛

在我心底 你就是我第一 想說愛你

我寫了這首歌

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

這不是那種 童話裏會遇見的歌

也不是那種 真真切切愛我的歌

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

那小說裏有誰陪她看流星再降落

這就是一首寫給你聽的一個

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

Love Song 那DJ會播放

這也許會上榜

不過我只想寫出一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

你就像那夏天的涼風

吹過我的面孔 情翔飛

在我心底 你就是我第一 想說愛你

如果你是一幅畫

你會是最珍貴的一幅畫

如果那畫家是梵高的話

有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁

梵高他說 你們都該回家

又或者你是Melody 就是最動聽

所有的人都會跟著你齊唱

就算在夜晚 你的星太亮

讓我忘了月亮代表我的

Love Song 你給了我一首

Love Song 那DJ會播放

這也許會上榜

不過我只想寫出一首

Love Song 一直想寫一首

Love Song 你給了我一首

你就像那夏天的涼風

吹過我的 情翔飛

在我心底 你就是我第一

主要な語彙

語彙	意味
歌 (gē) /ɡə/ A1	noun - 歌
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A2	adjective - 簡単
複雜 (fùzá) /fû tsǎ/ B1	adjective - 複雑
難 (nán) /nǎn/ A2	adjective - 難しい
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - 友達
故事 (gùshì) /kû ʂɻ̩/ A2	noun - 物語
小說 (xiǎoshuō) /ɕi̯àu ʂwó/ B1	noun - 小説
花田 (huātián) /xwá tʰi̯ɛn/ B2	noun - 花畑
錯 (cuò) /tsʰwô/ A2	adjective - 間違った
DJ /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - DJ
播放 (bōfàng) /pó fâŋ/ B1	verb - 放送する; 再生する
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â tʰi̯ɛn/ A1	noun - 夏
涼風 (liángfēng) /ljǎŋ fə́ŋ/ B1	noun - 涼風
面孔 (miànkǒng) /mjɛ̂n kʰʊŋ/ B1	noun - 顔つき
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B2	noun - 心の底
畫 (huà) /xwâ/ A2	noun - 絵
珍貴 (zhēnguì) /ʈʂə́n kwêi/ B2	adjective - 貴重な
畫家 (huàjiā) /xwâ t͡ɕi̯a/ B1	noun - 画家
梵高 (Fàngāo) /fân káu̯/ B2	noun - ゴッホ