紅豆 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同
• アルバム: Timeless:《可啦思刻》專輯

歌詞と翻訳

『紅豆』は方大同の滑らかなR&Bバラードで、聴きながら中国語の発音やリズム、赤豆が持つ文化的意味を学べます。懐かしく切ない歌詞と心地よいメロディが、リスニングと語彙習得を楽しくし、言語学習者にとって特別な学びの機会となります。ぜひこの名曲で中国語の魅力に触れてみてください。

[日本語]

方大同

紅豆

まだしっかり感じていない雪の花咲く気候

一緒に震えて、何が優しさかをもっと理解する

君と手をつなぐまでに、荒れた砂丘を歩いていない

これから先、大切にすること、天と地の永遠を学ぶだろう

時には、すべてに終わりがあると信じることもある

集まって離れるにも、永遠はないとわかる瞬間

でも時には、未練を捨てずに留まることを選びたい

景色をすべて見抜いたら、多分あなたとともに流れる小さな川を見られる

まだあなたのために紅豆を煮て、切ない傷に変えていない

そして一緒に分かち合うことで、思い合う哀愁をもっと理解できる

まだしっかり感じていない、目覚めてキスの優しさを

もしかしたら、あなたは私のそばで孤独の自由を求めているのかもしれない

時には、すべてに終わりがあると信じることもある

集まって離れるにも、永遠はないとわかる瞬間

でも時には、未練を捨てずに留まることを選びたい

景色をすべて見抜いたら、多分あなたとともに流れる小さな川を見られる

時には、すべてに終わりがあると信じることもある

集まって離れるにも、永遠はないとわかる瞬間

でも時には、未練を捨てずに留まることを選びたい

景色をすべて見抜いたら、多分あなたとともに流れる小さな川を見られる

...

[中国語]

方大同

紅豆

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

主要な文法構造

• 還沒好好的感受

  ➔ 還沒 (háiméi) + 動詞を使い、'まだ'という意味で、完了していない行動を表す。

  ➔

• 有時候有時候

  ➔ 有時候 (yǒushíhòu)を繰り返して使用し、'時々'という意味を強調。

  ➔

• 我會相信一切有盡頭

  ➔ 會 (huì) + 動詞を使い、未来や習慣的な可能性を表し、「信じるだろう」と意味する。

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ 沒有什麼 (méiyǒu shénme) + 會 + 動詞で、何も永遠に続かないことを表す。

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ 等到 (děngdào) + 名詞 + 動詞を使い、「〜までに」や「〜するときに」条件が満たされたことを表す。

  ➔

• 會更明白相思的哀愁

  ➔ 會 (huì) + 動詞を使い、将来の理解や気づきを表し、「よりよく理解できるようになる」。

  ➔

• 熬成纏綿的傷口

  ➔ 熬成 (áo chéng) + 名詞を使い、「煮詰めて〜の状態になる」や「〜に変わる」意味を持つ。

  ➔