FLOW – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方大同, 王力宏

歌詞と翻訳

中国語のリズム感と詩的表現を学ぶのに最適な楽曲。英語と中国語が織り交ぜられた歌詞からは自然な語感が、馬頭琴とEDMの融合からは東西文化の調和が体感できます。「自由」をテーマにしたキャッチーなフレーズが、言語学習に楽しさと没入感をもたらします。

[日本語]

私と一緒にフロー

私と一緒にフロー

こんなに自由

こんなに自由

イリーエー

イリーオー

私と一緒にフロー

私と一緒にフロー... フロー... フロー

多分俺はロックするつもり

多分俺はローリングするつもり

音楽が始まると

俺の両足は動き出す

リズムが変わり始めると

誰でも感じられる

音符と一緒に遊ぶ

止まらない感じ

完全に止まれない

頭からつま先まで

理由もなくちょっと変だ

ABCドレミファソ

リズムを軽く揺らして

ちょっと微笑んで

クールに跳ねて

これは新しいスタイル

一緒に参加しようよ

私と一緒にフロー (指を鳴らして)

私と一緒にフロー (指を鳴らして)

こんなに自由 (そのリズムが始まる hey hey hey)

こんなに自由 (みんな始めよう)

（みんな始めよう）

歌声はとても澄んでいる

インスピレーションが溢れ出す

そんな感じ woo...

強く感じる

詳しく説明はいらない

同じ中にも違いがある

二つのスタイルの融合

ただフロー...(Just Flow)

多分俺はロックするつもり

多分俺はローリングするつもり

音楽が始まると

俺の両足は動き出す

リズムが変わり始めると

誰でも感じられる

音符と一緒に遊ぶ

止まらない感じ

完全に止まれない

私と一緒にフロー (指を鳴らして)

私と一緒にフロー (指を鳴らして)

こんなに自由 (そのリズムが始まる)

こんなに自由 (みんな始めよう)

(みんな始めよう)

多分俺はロックするつもり

多分俺はローリングするつもり

音楽が始まると

俺の両足は動き出す (俺の両足は動き出す)

リズムが変わり始めると

誰でも感じられる

音符と一緒に遊ぶ

止まらない感じ

完全に止められない

多分俺はロックするつもり

多分俺はローリングするつもり

音楽が始まると

俺の両足は動き出す

リズムが変わり始めると

誰でも感じられる

音符と一緒に遊ぶ

止まらない

完全に止まらない

私と一緒にフロー (私と一緒にフロー)

私と一緒にフロー (私と一緒にフロー)

こんなに自由 (こんなに自由)

こんなに自由 (こんなに自由)

私と一緒にフロー

私と一緒にフロー

こんなに自由

こんなに自由

...

[中国語]

跟著我Flow

跟著我Flow

這麼自由

這麼自由

Yi Li A E

Yi Li A O

跟著我Flow

跟著我Flow... Flow... Flow

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

從頭到腳趾頭

沒有理由有點兒奇怪

ABC Do re mi fa sol

節奏輕輕地甩

微妙地笑

酷酷的跳

這是新的style

不如你一起來加入

跟著我Flow (我手指開始)

跟著我Flow (我彈指開始)

這麼自由 (那韻律開始 hey hey hey)

這麼自由 (我們都開始)

(我們都開始)

歌聲多清切

靈感開始傾瀉

的一種感覺 woo...

感覺多強烈

不需要詳解

相同當中總有分別

兩種風格的交接

Just Flow...(Just Flow)

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

跟著我Flow (我手指開始)

跟著我Flow (我彈指開始)

這麼自由 (那韻律開始)

這麼自由 (我們都開始)

(我們都開始)

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go (我雙腳開始go)

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

I think I'm gonna rock

I think I'm gonna roll

一聽到music start

我雙腳開始go

當節奏開始轉

是誰都能感受

那音符一起玩

我停不下來

我簡直停不下來

跟著我Flow (跟著我Flow)

跟著我Flow (跟著我Flow)

這麼自由 (這麼自由)

這麼自由 (這麼自由)

跟著我Flow

跟著我Flow

這麼自由

這麼自由

主要な語彙

語彙	意味
flow /floʊ/ B2	verb - 流れる noun - 流れ
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ B1	adjective - 自由な noun - 自由
rock /rɒk/ A2	verb - 揺らす verb - ロック音楽を演奏する
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - 足
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌ tsɤʊ/ B1	noun - リズム
感受 (gǎnshòu) /gàn ʂoʊ/ B1	verb - 感じる noun - 感じ
音符 (yīnfú) /in fu/ B1	noun - 音符
停 (tíng) /tʰiŋ/ A2	verb - 止まる
頭 (tóu) /tʰoʊ/ A1	noun - 頭
新 (xīn) /ɕin/ A1	adjective - 新しい
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
感覺 (gǎnjué) /kàn ʂoʊ/ B1	verb - 感じる noun - 感覚
靈感 (línggǎn) /liŋ kan/ B2	noun - インスピレーション

主要な文法構造

• 跟著我Flow

  ➔ '跟著'（従う）+ 代名詞 + 動詞の命令形

  ➔ '跟著'は命令形として使われ、誰かに続くことや一緒に行動するよう促す。

• 當節奏開始轉

  ➔ 時間節句 '當' + 名詞句、'開始' + 動詞は行動の開始を示す

  ➔ '當'は時間節を導き、「〜する時に」や「〜と同時に」を意味する。

• 我停不下來

  ➔ '停'（止める）と否定の'不'、動詞'下來'を組み合わせて、「止まらない」を表現。

  ➔ '停'と'不'と'下來'を組み合わせ、止まれない、止められないという意味を表す。

• 我們都開始

  ➔ 主語 + 都（みんな） + '開始'（始まる）

  ➔ '我們' + '都' + '開始'は、「私たちみんなが始めた」を意味する表現。

• 一聽到music start

  ➔ '一' + 動詞句で、「〜するとすぐに」や「〜を聞いたらすぐに」を表す。

  ➔ '一'は動詞句と組み合わせて、「〜したとたんに」や「〜を聞いたらすぐに」を表現。

• 這麼自由

  ➔ 形容詞 + '這麼'（非常／如此）で、程度または範囲を強調する

  ➔ '這麼'は形容詞の程度を強調し、意味を強めるのに使われる。

• 跟著我Flow

  ➔ 最初の例と同じ：命令形 '跟著' + 代名詞 + 動詞

  ➔ このパターンは、命令や促しとして繰り返され、話し手に従うことを促す。