落葉歸根 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王力宏, Leehom Wang

歌詞と翻訳

日本語学習者におすすめの『落葉歸根』は、美しい詩的表現や古典的な成語『落葉歸根』を通じて中国語の語彙・文法・情感表現を学べます。王力宏の感情豊かな歌声と映画的な雰囲気が魅力のこの曲で、リスニング力と発音を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

頭を上げて無限の灰色の雲を見つめる その季節は寂しさと呼ばれる

リュックは家の用事でいっぱい 道はこうして始まる

日中は太陽の温もりが見えず 夜は月光の青が見えない

寒い始まりを選ばざるを得ず 残るのはただの後悔

運命の配分 自然の論理に従う

誰も謎を解くことはできない

故郷を離れ しみじみと 幻の秋の夜に変わる

そして私はまるで 落ち葉が根に帰るように あなたの心に落ちる

いくばくかの憂鬱 いくばくかの孤独 すべて甘んじて受け入れる

私の愛はまるで 落ち葉が根に帰る 家はただあなたのそばに

...

頭を上げて無限の灰色の雲を見つめる その季節は寂しさと呼ばれる

リュックは家の用事でいっぱい 道はこうして始まる

日中は太陽の温もりが見えず 夜は月光の青が見えない

寒い始まりを選ばざるを得ず 残るのはただの後悔

運命の配分 自然の論理に従う

誰も謎を解くことはできない

おお 故郷を離れ しみじみと 幻の秋の夜に変わる

そして私はまるで 落ち葉が根に帰るように あなたの心に落ちる

いくばくかの憂鬱 いくばくかの孤独 すべて甘んじて受け入れる

私の愛はまるで 落ち葉が根に帰る 家はただあなたのそばに

あなたと一緒に失った永遠を取り戻せることを願う

私が口を開くとあなたは沈黙し ただ夢だけが残る

...

私はまるで 落ち葉が根に帰るように あなたの心に落ちる

いくばくかの憂鬱 いくばくかの孤独 すべて甘んじて受け入れる

私の愛はまるで 落ち葉が根に帰る

家はただあなたのそばに

...

[中国語]

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

但願陪你找回 所遺失的永恆

當我開口你卻沈默 只剩一場夢

我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根

家 唯獨在你身邊

主要な語彙

語彙	意味
落葉 /lɔ̂ jɛ̂/ B1	noun - 落葉
歸根 /gwei gən/ B2	verb - 根に帰る
寂寞 /dʑî mwô/ B1	adjective - 寂しい
家 /d͡ʒja/ A1	noun - 家; 家族
灰 /xwei/ A2	noun - 灰; 灰色
雲 /y̌n/ A1	noun - 雲
季節 /t͡ɕî t͡ɕjɛ/ A2	noun - 季節
太陽 /tʰai jaŋ/ A1	noun - 太陽
月光 /y̯ɥɛ̂ kwaŋ/ A2	noun - 月光
藍 /lan/ A1	adjective - 青い
寒冷 /xan ləŋ/ B1	adjective - 寒い
遺憾 /ǐ xan/ B2	noun - 遺憾
命運 /miŋ ŷn/ B1	noun - 運命
邏輯 /lwó d͡ʒi/ B2	noun - 論理
家鄉 /d͡ʒja ɕjaŋ/ A2	noun - 故郷
秋夜 /t͡ɕʰju ʝɛ/ B1	noun - 秋の夜
憂鬱 /joʊ ỳ/ B2	adjective - 憂鬱
孤單 /ku tan/ B1	adjective - 孤独な
永恆 /y̌ŋ həŋ/ C1	adjective - 永遠の
夢 /məŋ/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• 舉頭望無盡灰雲

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「舉頭望」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• 不得不選擇寒冷的開始

  ➔ 必要性のための助動詞。

  ➔ 「不得不」というフレーズは、選択する必要性を表しています。

• 命運的安排

  ➔ 所有格の構造。

  ➔ 「命運的」というフレーズは、所有を示し、「運命の」を意味します。

• 而我卻像 落葉歸根

  ➔ 比喩の構造。

  ➔ 「像」というフレーズは比喩を導入し、自分自身を帰る落ち葉に例えています。

• 幾分憂鬱 幾分孤單

  ➔ 程度を示す量詞。

  ➔ 「幾分」というフレーズは、憂鬱と孤独の感情を定量化します。

• 唯獨在你身邊

  ➔ 排他性のための副詞句。

  ➔ 「唯獨」というフレーズは排他性を強調し、「ただ」を意味します。

• 當我開口你卻沈默

  ➔ 対比接続詞。

  ➔ 「卻」という接続詞は、話すことと沈黙の対比を示しています。