Everything – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leehom Wang

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

故事里的 起承转合 有一些忘记

物語の起承転結をいくつか忘れた

做了多少错误的选择

どれだけ多くの間違った選択をしたのか

原来波折 才暗示着 该走的方向

実は波乱が示すのは進むべき方向

指引你我来到这一刻

あなたと私をこの瞬間に導いてくれる

就算别人都说 我们没什麽出息

他の人が私たちに何の期待もしていなくても

不可能会这样轻易放弃

簡単に諦めることはありえない

'Cause you're my everything

だってあなたは私のすべて

就一个原因让我勇敢面对这个世界

ただ一つの理由でこの世界に立ち向かう勇気をくれる

想给你everything

あなたにすべてを与えたい

不管用多少个明天

どれだけの明日を使っても

永远从此刻开始算起

永遠にこの瞬間から始まる

你的爱是我的everything

あなたの愛は私のすべて

辽阔天空 巧合相遇 有多少机率

広い空での偶然の出会いはどれだけの確率か

多少烟火 坠落无痕迹

どれだけの花火が痕跡も残さず落ちるのか

因为幸福 没有捷径 难免要绕道

幸せには近道がないから、どうしても遠回りしなければならない

不被看好自己要走到

誰にも期待されていなくても自分の道を進む

就算别人都说 我们没什麽出息

他の人が私たちに何の期待もしていなくても

不可能会这样轻易放弃

簡単に諦めることはありえない

你就是everything

あなたこそがすべて

就这个原因 让我勇敢面对这个世界

この理由で私はこの世界に立ち向かう勇気をもらう

想给你everything

あなたにすべてを与えたい

只要你说一声愿意

あなたが一言「いいよ」と言えば

所有的未来才有意义

すべての未来に意味が生まれる

你的爱是我的everything

あなたの愛は私のすべて

'Cause you're my everything

だってあなたは私のすべて

就一个原因 让我勇敢面对这个世界

ただ一つの理由でこの世界に立ち向かう勇気をくれる

想给你everything

あなたにすべてを与えたい

不管用多少个明天

どれだけの明日を使っても

永远从此刻开始算起

永遠にこの瞬間から始まる

你就是everything

あなたこそがすべて

就如这个原因 我会永远记住这种感觉

この理由のように、私はこの感覚を永遠に忘れない

想给你everything

あなたにすべてを与えたい

只要你说一声愿意

あなたが一言「いいよ」と言えば

所有的未来才有意义

すべての未来に意味が生まれる

你的爱是我的everything

あなたの愛は私のすべて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A2	noun - 物語
错误 (cuòwù) /tsʰwoʊˈuː/ B1	noun - 間違い adjective - 間違った
方向 (fāngxiàng) /ˈfɑŋʃjæŋ/ B1	noun - 方向
原因 (yuányīn) /ju̯æ̌n.iːn/ B1	noun - 原因
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋˈɡæn/ B2	adjective - 勇敢な
世界 (shìjiè) /ˈʃɪdʒjɛ/ A1	noun - 世界
明天 (míngtiān) /ˈmɪŋtiɛn/ A1	noun - 明日
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
天空 (tiānkōng) /ˈtiɛnkʰʊŋ/ A2	noun - 空
机率 (jīlǜ) /t͡ɕílỳ/ B2	noun - 確率
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸せな
未来 (wèilái) /wêɪ.lǎɪ/ A2	noun - 未来
意义 (yìyì) /î.î/ B1	noun - 意味
记住 (jìzhù) /t͡ɕî.ʈʂû/ A2	verb - 覚える
感觉 (gǎnjué) /kæ̀n.tɕɥě/ A2	noun - 感じ verb - 感じる

主要な文法構造

• 就算别人都说 我们没什麽出息

  ➔ '就算' + 主語 + 動詞 ...は、「たとえ～でも」の意味です。

  ➔ 「就算」は、「たとえ〜でも」という意味の接続詞です。

• 只要你说一声愿意

  ➔ 「只要」は、「〜すれば」の意味を持つ条件を表す表現です。

  ➔ 「只要」は、「〜すれば」や「〜さえすれば」の条件を表現します。

• 想给你everything

  ➔ 「想」は、「〜したい」という意味の動詞です。

  ➔ 「想」は、「〜したい」という欲求や意志を表す動詞です。

• 永远从此刻开始算起

  ➔ 「从...开始」は、「〜から始める」の意味です。

  ➔ 「从...开始」は、「〜から始まる」の意味です。

• 不管用多少个明天

  ➔ 「不管」は、「〜に関係なく」の意味の表現です。

  ➔ 「不管」は、「〜に関係なく」や「何であれ」の意味を持ちます。

• 你的爱是我的everything

  ➔ 「是」は、「〜です」の意味で、確認や断定を表します。

  ➔ 「是」は、主語と補語を結びつけて、身元や状態を表現します。