你不知道的事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leehom Wang
• アルバム: Love in Disguise

歌詞と翻訳

この曲で中国語の発音や詩的な表現を学びませんか？美しいピアノ伴奏と深い歌詞が特徴の『你不知道的事』は、隠された愛情を語る感動的なバラードで、リスニングと語彙力を高めながら、恋愛映画の雰囲気も味わえる特別な楽曲です。

[日本語]

蝶が何回目かまぶたを閉じる

やっと飛べることを学んだ

夜空は星でいっぱい

でもいくつかは地に落ちる

私は飛び続ける でもあなたが落ちるとき

すぐ近くで呼吸さえ聞こえる

ごめんね でも掴めなかった

あなたがなぜ離れたのかわからない

言えない だけど見守らせてくれ

あなたの涙は土砂降りの雨のように

地面を濡らして壊す

心の奥で鮮明に刻まれる

でも許せなくて 強く心を決めた

見えない高空で旋回している

あなたに知らないことがたくさんある

蝶が何回目かまぶたを閉じる

やっと飛べることを学んだ

夜空は星でいっぱい

でもいくつかは地に落ちる

私は飛び続ける でもあなたが落ちるとき

すぐ近くで呼吸さえ聞こえる

ごめんね でも掴めなかった

あなたがなぜ離れたのかわからない

言えない だけど見守らせてくれ

あなたの涙は土砂降りの雨のように

地面を濡らして壊す

心の奥で鮮明に刻まれる

あなたが離れた理由は私にはわからない

でも許せなくて 強く心を決めた

見えない高空で旋回している

私は飛び続ける でもあなたが落ちるとき

あなたがなぜ離れたのかわからない

言えない だけど見守らせてくれ

あなたの涙は土砂降りの雨のように

地面を濡らして壊す

心の奥で鮮明に刻まれる

あなたが離れた理由は私にはわからない

でも許せなくて 強く心を決めた

多くのことはあなたが知らない

[中国語]

蝴蝶眨幾次眼睛

才學會飛行

夜空灑滿了星星

但幾顆會落地

我飛行 但你墜落之際

很靠近 還聽見呼吸

對不起 我卻沒捉緊你

你不知道我為什麼離開你

我堅持不能說放任你哭泣

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

在心裡清晰

你不知道我為什麼狠下心

盤旋在你看不見的高空裡

多的是 你不知道的事

蝴蝶眨幾次眼睛

才學會飛行

夜空灑滿了星星

但幾顆會落地

我飛行 但你墜落之際

很靠近 還聽見呼吸

對不起 我卻沒捉緊你

你不知道我為什麼離開你

我堅持不能說放任你哭泣

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

在心裡清晰

你不知道我為什麼狠下心

盤旋在你看不見的高空裡

多的是 你不知道的事

我飛行 但你墜落之際

你不知道我為什麼離開你

我堅持不能說放任你哭泣

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

在心裡清晰

你不知道我為什麼狠下心

盤旋在你看不見的高空裡

多的是 你不知道的事

主要な語彙

語彙	意味
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - 蝶
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - 飛行する noun - 飛行
夜空 /yè kōng/ B1	noun - 夜空
星星 /xīng xīng/ A1	noun - 星
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 墜落する noun - 墜落
靠近 /kào jìn/ B1	verb - 近づく
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する noun - 呼吸
離開 /lí kāi/ A2	verb - 離れる
堅持 /jiān chí/ B1	verb - 堅持する
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 泣く
淚滴 /lèi dī/ B1	noun - 涙のしずく
大雨 /dà yǔ/ A1	noun - 大雨
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - 鮮明な
盤旋 /pán xuán/ C1	verb - 旋回する

主要な文法構造

• 蝴蝶眨幾次眼睛

  ➔ '幾次'は不特定の回数を示す表現です

  ➔ '幾次'は「何回」や「いくつかの回数」を意味し、繰り返しを表すときに使います

• 夜空灑滿了星星

  ➔ '灑滿'は完全に覆うことや満たすことを表す表現です

  ➔ '灑滿'は「散らかる」「満たす」という意味で、全体を覆うことを表します

• 我飛行 但你墜落之際

  ➔ '但'は「しかし」を意味する接続詞で、二つの節を対比させます

  ➔ '但'は、文章内の二つのアイデアの対比や例外を示すときに使います

• 你的淚滴像傾盆大雨

  ➔ '像'は比喩や比較を表すために使われます

  ➔ '像'は「〜のような」や「〜のように」という意味で、比喩として使われます

• 你不知道我為什麼離開你

  ➔ '為什麼'は「なぜ」や「理由」を尋ねる表現です

  ➔ '為什麼'は「なぜ」や「理由」を尋ねるときに使います

• 多的是 你不知道的事

  ➔ '多的'は『多くの』や『より多くの』を指す表現です

  ➔ '多的'は、多さやより多いことを表します