Forever Love – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leehom Wang

歌詞と翻訳

『Forever Love』は美しいピアノとストリングスが彩るマンダポップR&Bバラードで、永遠の愛や相手への深い理解が歌詞に込められています。この曲を通して、感情豊かな中国語のフレーズや恋愛表現、リズミカルな発音練習ができます。感動的なメロディと心に響く歌詞で、言語学習者も音楽ファンもぜひ聴いてみてください。

[日本語]

愛你 不是因為妳的美而已

僕が君を愛するのは、美しさだけじゃない

我越來越愛你 每個眼神觸動我的心

君をますます愛してる、その瞳ひとつひとつが僕の心を動かす

因為你讓我看見 forever 才了解自己

君のおかげで「永遠」を見つめて、自分自身を知ることができた

未來這些日子 要好好珍惜

これからの日々を大切にしたい

愛我 有些痛苦 有些不公平

僕を愛して、その時に少し痛みや不公平もある

如果真的愛我 不是理所當然的決定

本当に愛しているなら、それは当然の決断じゃない

從今以後 你會是所有

君の呼吸が耳元で感じられて、風のように不思議だ

溫柔的安撫 我的不安定

優しく包み込んで、僕の不安定な心を落ち着かせる

感到妳的體溫在我懷裡 像陽光和絢

君の体温が僕の胸に温かくて、陽光のように感じる

巧妙的融化 我的不安定

巧みに溶かしてく、僕の不安を

不可思議 證明我愛妳的理由

不思議だよ、これが僕が君を愛している証明

Ooh 多麼自然

ああ、なんて自然なんだ

Forever love, forever love

永遠の愛、永遠の愛

我只想用我這一輩子去愛你

一生をかけて君を愛したい

從今以後 你會是所有

これからずっと君が僕のすべてになる

幸福的理由

幸せの理由

愛情是場最美最遠的旅行

愛は最も美しく遠い旅

途中の雨季や泥だらけもときには進みを妨げるけど

[中国語]

愛你 不是因為妳的美而已

我越來越愛你 每個眼神觸動我的心

因為你讓我看見 forever 才了解自己

未來這些日子 要好好珍惜

愛我 有些痛苦 有些不公平

如果真的愛我 不是理所當然的決定

感到你的呼吸在我耳邊 像微風神奇

溫柔的安撫 我的不安定

所以我要 每天研究妳的笑容

Ooh 多麼自然

Forever love, forever love

我只想用我這一輩子去愛你

從今以後 你會是所有

幸福的理由

愛情是場最美最遠的旅行

沿途雨季泥濘 偶爾阻礙我們的前進

感到妳的體溫在我懷裡 像陽光和絢

巧妙的融化 我的不安定

不可思議 證明我愛妳的理由

Ooh 多麼自然

Forever love, forever love

我只想用我這一輩子去愛你

從今以後 你會是所有

幸福的理由

妳感動的眼睛 我沉默的聲音

彷彿就是最好的證明

就讓我再說一次

I love you oh（直到永遠）

Forever love, forever love

我只想用我這一輩子去愛你

從今以後 你會是所有

幸福的理由

Forever love, forever love

Forever love

主要な文法構造

• 愛你 不是因為妳的美而已

  ➔ 否定形態で 不是...而是... を使う

  ➔ 二つの考えを対比させ、ある理由でそうでないことと、別の理由でそうであることを示す。

• 我越來越愛你

  ➔ 越來越 + 動詞、意味「ますます...」

  ➔ 動作や状態が次第に増加することを示す。

• 未來這些日子 要好好珍惜

  ➔ 要 + 動詞、意図や義務を表す

  ➔ 「要」は意図、義務、または命令を表す。

• 我只想用我這一輩子去愛你

  ➔ 只想 + 動詞、意味「ただ〜したい」

  ➔ 強い願望や目的を一つだけ表す。

• 感到妳的呼吸在我耳邊 像微風神奇

  ➔ 感ずる + 名詞 / 動詞、意味「感じる...」

  ➔ '感ずる'は感情や感覚を経験・知覚することを示す。

• 愛情是場最美最遠的旅行

  ➔ は + 名詞 + の + 形容詞 + の + 名詞 の形で、修飾を強調

  ➔ 名詞の性質や特徴を修飾・強調するための表現。