落葉歸根 – 中文 歌词

• 作者: 王力宏, Leehom Wang

歌词与翻译

[中文]

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見 太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家 唯獨在你身邊

...

舉頭望無盡灰雲 那季節叫做寂寞

背包塞滿了家用 路就這樣開始走

日不見太陽的暖 夜不見月光的藍

不得不選擇寒冷的開始 留下只擁有遺憾

命運的安排 遵守自然的邏輯

誰都無法揭謎底

喔 遠離家鄉 不甚唏噓 幻化成秋夜

而我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根 家唯獨在你身邊

但願陪你找回 所遺失的永恆

當我開口你卻沈默 只剩一場夢

...

我卻像 落葉歸根 墜在你心間

幾分憂鬱 幾分孤單 都心甘情願

我的愛像 落葉歸根

家 唯獨在你身邊

...

重点词汇

词汇	含义
落葉 /lɔ̂ jɛ̂/ B1	noun - 掉落的树叶
歸根 /gwei gən/ B2	verb - 回到根源
寂寞 /dʑî mwô/ B1	adjective - 孤独的
家 /d͡ʒja/ A1	noun - 家庭
灰 /xwei/ A2	noun - 灰烬; 灰色
雲 /y̌n/ A1	noun - 云
季節 /t͡ɕî t͡ɕjɛ/ A2	noun - 季节
太陽 /tʰai jaŋ/ A1	noun - 太阳
月光 /y̯ɥɛ̂ kwaŋ/ A2	noun - 月光
藍 /lan/ A1	adjective - 蓝色的
寒冷 /xan ləŋ/ B1	adjective - 寒冷的
遺憾 /ǐ xan/ B2	noun - 遗憾
命運 /miŋ ŷn/ B1	noun - 命运
邏輯 /lwó d͡ʒi/ B2	noun - 逻辑
家鄉 /d͡ʒja ɕjaŋ/ A2	noun - 家乡
秋夜 /t͡ɕʰju ʝɛ/ B1	noun - 秋天的夜晚
憂鬱 /joʊ ỳ/ B2	adjective - 忧郁的
孤單 /ku tan/ B1	adjective - 孤独的
永恆 /y̌ŋ həŋ/ C1	adjective - 永恒的
夢 /məŋ/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• 舉頭望無盡灰雲

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 短语“舉頭望”表示正在进行的动作。

• 不得不選擇寒冷的開始

  ➔ 情态动词用于表示必要性。

  ➔ 短语“不得不”表示选择的必要性。

• 命運的安排

  ➔ 所有格结构。

  ➔ 短语“命運的”表示所有，意为“命运的”。

• 而我卻像 落葉歸根

  ➔ 比喻结构。

  ➔ 短语“像”引入了比喻，将自己比作落叶归根。

• 幾分憂鬱 幾分孤單

  ➔ 表示程度的量词。

  ➔ 短语“幾分”量化了忧郁和孤独的感受。

• 唯獨在你身邊

  ➔ 表示独特性的副词短语。

  ➔ 短语“唯獨”强调独特性，意为“仅仅”。

• 當我開口你卻沈默

  ➔ 对比连词。

  ➔ 连词“卻”表示说话与沉默之间的对比。