你是我心內的一首歌 – 中文 歌词

• 作者: Leehom Wang

歌词与翻译

[中文]

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

好想問你 對我到底有沒有動心

沉默太久

只會讓我不小心 (不小心）犯錯

惦在我心內的一首歌 (嗯) 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 不論結局會如何

...

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

好想問你 (好想問你) 對我到底有沒有動心 (對我到底有沒有動心)

沉默太久 (沉默太久)

只會讓我不小心 不小心犯錯

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

...

重点词汇

词汇	含义
心 /ɕin/ A1	noun - 心
歌 /kə/ A1	noun - 歌
花 /xwā/ A1	noun - 花
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - 生命
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - 想念
河 /xɤ/ A1	noun - 河
過客 /kuo kè/ B2	noun - 过客
留 /ljǒʊ/ A2	verb - 留
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - 结局
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - 好想
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - 动心
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - 沉默
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - 犯错
朵 /dwɔ/ A2	noun - 朵
惦 /diàn/ C1	verb - 惦

重点语法结构

• 你是我心內的一首歌

  ➔ 所有格代名词 + 是 + 名词

  ➔ 该句使用“主语 + 是 + 名词”的结构来表明所有关系或身份。

• 在我生命留下一首歌

  ➔ 介词 + 代词 + 动词 + （量词） + 名词

  ➔ 句子使用介词短语“在我生命” (在我的生命中)，后接动词“留下一首歌”。

• 不要只是個過客

  ➔ 否定句+只是+名词

  ➔ 采用否定命令“不要”加上“只是”，强调不只是一个过客。

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ 非常想问你 + 对我到底有没有动心

  ➔ 采用“好想”表示非常想做某事，再加上“對我到底有沒有動心”询问对方是否对自己动了心。

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ 主语 + 太久 + 只会 + 让 + 我 + 不小心 + 犯错

  ➔ 使用“主语 + 太久”及“只会 + 动词”结构，描述长时间的沉默会无意中犯错。