花田錯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王力宏

歌詞と翻訳

『花田錯』は中国語（標準語）の感情表現や比喩、京劇的な発声テクニック、R&Bリズムを学べる絶好の教材です。深い夜の情景や「擁抱変成了煎熬」などのフレーズを通じて、情緒豊かな語彙と発音を習得しながら、伝統と現代が融合したユニークな楽曲の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

Woo yeah 僕は間違えた 花畑で間違えた

夜が深くなった 紙の窓の向こうにどうして明かりが

それは徹夜の待ち合わせじゃない 僕のために灯した蝋燭だ

ただの出会いさ 紅楼のあの夢のようなひととき

僕の風景はすべて色褪せてしまった 大雨に洗われたように

杯の中の景色は幻のよう もう自分が誰か分からなくなる 夜の涼しさのような気持ち

手の中に蝶の杯を握り 一人旅に出て 酔わずに帰らない

花畑で間違いを犯した 約束した明け方前に忘れると

花畑で間違いを犯し 抱きしめることが苦しみに変わった

花畑で間違いを犯し それは幻想や儚さに惹かれる退屈さと似ている

花畑で間違いを犯し ごめんね、僕の愛しい邪魔を許して

...

酔ってしまうなんて どうして 美しさは君の美しさに 他の一見はちょっとした飾りにすぎない

雪が舞うのを見つめながら もう二度とあの青々とした木々を見つけられない 白雪に覆われたあの日々

時が止まれば 君を手に入れることだけが条件 だからまた僕は酔う

琥珀色の月 とけた霜の涙 この時を忘れない

花畑で間違いを犯し 約束通り夜明け前に忘れると

花畑で間違いを犯し 抱きしめることが苦しみに変わった

花畑で間違いを犯し それは幻や水月のような空しさに惹かれる退屈さ

花畑で間違いを犯し ごめんね、愛しい邪魔を許して

僕の山水はすべて色を失い 愛しい邪魔を許してください

僕のために徹夜で灯した火ではなく 花畑で僕は間違えた

僕の山水はすべて色褪せた 愛しい邪魔を許してください

僕のために徹夜で灯した火ではなく 花畑で僕は間違えた

花畑で間違いを犯し 約束通り夜明け前に忘れると

花畑で間違いを犯し 抱きしめることが苦しみに変わった

花畑で間違いを犯し それは幻や水月のような虚しさに惹かれる退屈さ

花畑で間違いを犯し どうか愛しい邪魔を許して

...

[中国語]

Woo yeah 我犯了錯 花田裏犯了錯

夜好深了 紙窗裏怎麼亮著

那不是 徹夜等候 你為我點的燭火

不過是 一次邂逅 紅樓那一場夢

我的山水 全部褪色 像被大雨洗過

杯中景色鬼魅 我忘了我是誰 心情就像夜涼如水

手裏握著蝴蝶杯 單飛 不醉不歸

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美 愛匆匆一瞥不過點綴 點綴

飛 看大雪紛飛 卻 再也找不回 被白雪覆蓋那些青翠 青翠

當時空成為擁有你 唯一條件 我又醉

琥珀色的月 結了霜的淚 我會記得這段歲月

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

主要な語彙

語彙	意味
错 /tsʰwò/ A1	noun - 間違い adjective - 間違った
花田 /xwá tʰján/ B1	noun - 花畑
夜 /jê/ A1	noun - 夜
深 /ʂə́n/ A2	adjective - 深い
纸窗 /ʈʂʰɨ̀ t͡ʂʰwaŋ/ B2	noun - 障子窓
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - 明るい
烛火 /ʈʂǔ xwò/ B2	noun - ろうそくの火
邂逅 /ɕjè hòu/ C1	noun - 偶然の出会い
红楼 /xóng lóu/ C1	noun - 紅楼 (しばしば小説「紅楼夢」を指す)
山水 /ʂán ʂweɪ/ B2	noun - 山水
褪色 /tʰwèi ʂɤ/ B2	verb - 色あせる
鬼魅 /gwèi mèi/ C1	adjective - 幽霊のような
蝴蝶 /xú tié/ A2	noun - 蝶
破晓 /pʰò ɕjào/ C1	noun - 夜明け
拥抱 /jóŋ pào/ A2	verb - 抱擁する
煎熬 /t͡ɕjɛn áo/ B2	noun - 苦しみ
迷恋 /míljèn/ B2	verb - 夢中になる
镜花水月 /t͡ɕîŋ xwá ʂwèi jɥê/ C2	noun - 鏡花水月, 幻影, 美しく見えるが手に入れることができないもの
多情 /dwó t͡ɕíŋ/ B2	adjective - 多情な
打扰 /dǎ t͡sǎo/ A2	verb - 邪魔する
醉 /tswéi/ A2	verb - 酔う
美 /mèi/ A1	adjective - 美しい
点缀 /tjǎn ʈ͡ʂwèi/ B2	verb - 飾る
雪 /ɕɥè/ A1	noun - 雪
覆蓋 /fû kài/ B1	verb - 覆う
青翠 /t͡ɕʰíŋ tsʰwèi/ B2	adjective - 青々とした
琥珀 /xǔ pʰò/ C1	noun - 琥珀
霜 /ʂwaŋ/ A2	noun - 霜
泪 /lèi/ A1	noun - 涙
岁月 /swèi jɥè/ B1	noun - 歳月

主要な文法構造

• 我犯了錯

  ➔ 動詞の過去形 + 了 (le) は完了した動作を示す

  ➔ 動詞の後に付く「了」は、その動作が完了したことを示す。

• 花田裏犯了錯

  ➔ 場所の名詞 + 裏 (うら, ura) + 動詞 + 了

  ➔ 場所を示す「裏」は、その場所の中で動作が起きたことを示す。

• 你為我點的燭火

  ➔ 動詞 + 的は所有や修飾を示す連体修飾語の役割を果たす

  ➔ 「的」は動詞や形容詞と名詞をつなぎ、所有や修飾を表す。

• 請原諒我多情的打擾

  ➔ ～ください形式は丁寧なお願いを表す

  ➔ 「請」は丁寧なお願いや依頼を表す助動詞です。

• 心情就像夜涼如水

  ➔ 「像」は二つのものを比較するための比喩表現

  ➔ 「像」は比喩を作るために使われ、「夜の涼しい水のようだ」と感情を比較している。

• 杯中景色鬼魅

  ➔ 名詞 + 中 (なか, naka) は中にある状態を表す

  ➔ 「中」は、その中に何かがあることや起こっていることを示す。